1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
(ΠΑΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ)

4
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
ΧΑΡΥ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ωραία, επόμενο.

5
00:00:52,845 --> 00:00:55,639
(ΚΟΥΡΔΙΣΜΟΣ ΠΛΗΚΤΩΝ ΠΙΑΝΟ)

6
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
Καλό, επόμενο.

7
00:01:15,826 --> 00:01:18,037
(ΚΟΥΡΔΙΣΜΟΣ ΠΛΗΚΤΩΝ ΠΙΑΝΟ)

8
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
- Προχωρώντας στο Δ.
-Τι;

9
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Προχωρώντας στο Δ.

10
00:01:27,546 --> 00:01:29,215
Όχι ακόμα, ο G δεν έχει δίκιο.

11
00:01:29,215 --> 00:01:30,591
Φοράς
τα ακουστικά σας;

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,343
Μην ανησυχείς
για τα ακουστικά μου.

13
00:01:32,343 --> 00:01:34,762
Το ανάγκασες πολύ γρήγορα,
είναι μεγαλόσωμος. Μπορώ να το νιώσω.

14
00:01:34,762 --> 00:01:36,347
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε,
επισκευή παιδιά;

15
00:01:36,347 --> 00:01:37,973
-(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ)
-(ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΙΛΑ ΜΕ ΣΚΥΛΟ)

16
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
(Αναστεναγμοί) Αυτό το γαμημένο...

17
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
Ναι, κυρία;

18
00:01:41,560 --> 00:01:43,521
ΓΥΝΑΙΚΑ: Στάζει η τουαλέτα.
Μπορείτε να το φτιάξετε;

19
00:01:43,521 --> 00:01:44,605
Τι είπε;

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα σου δώσω
επιπλέον εκατό.

21
00:01:46,023 --> 00:01:47,107
Τι;

22
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
Θέλει να φτιάξουμε την τουαλέτα.

23
00:01:48,859 --> 00:01:50,569
Διορθώστε... Τι;

24
00:01:50,569 --> 00:01:52,530
Θα μας πληρώσει 100 δολάρια
για να φτιάξετε την τουαλέτα.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,156
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, εντάξει, 150.

26
00:01:54,156 --> 00:01:56,075
Μοιάζουμε με υδραυλικούς;

27
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
Όχι, δεν φτιάχνουμε τουαλέτες,
είμαστε δέκτης πιάνου.

28
00:01:58,494 --> 00:02:00,037
Φτιάχνουμε πιάνα.

29
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
Εντάξει, 200.

30
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
Πεντακόσια, θα τα πούμε.

31
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
Αυτός είναι ο πιο άσχημος γαμημένος σκύλος
έχω δει ποτέ.

32
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ)

33
00:02:06,502 --> 00:02:08,295
Στέκεται ακριβώς εκεί.
Μπορεί να σε ακούσει.

34
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
ΧΑΡΥ: Κράτα το Δ.

35
00:02:10,881 --> 00:02:13,300
ΧΕΝΡΥ: Θέλω να σου πω κάτι
για τον τόνο, εντάξει;

36
00:02:13,300 --> 00:02:15,469
ΝΙΚΗ: Τι θέλεις
να μου πεις για τον τόνο;

37
00:02:15,469 --> 00:02:17,847
ΧΑΡΥ: Μεγάλοι τόνοι
έχουν πολύ περισσότερο υδράργυρο.

38
00:02:17,847 --> 00:02:19,348
ΝΙΚΗ: Τι;
ΧΑΡΥ: Μπορείς να αρρωστήσεις

39
00:02:19,348 --> 00:02:21,267
από υπερβολική ποσότητα υδραργύρου
στο σώμα σου.

40
00:02:21,267 --> 00:02:22,351
Το ήξερες αυτό;

41
00:02:22,351 --> 00:02:25,437
Έτσι, σταμάτησα να τρώω μεγάλους τόνους.

42
00:02:25,437 --> 00:02:28,858
Μόλις έφαγες ένα γαμημένο
σάντουιτς με τονοσαλάτα.

43
00:02:28,858 --> 00:02:30,985
Ναι, το ξέρω, αλλά μερικές φορές
δεν βολευόμαστε.

44
00:02:30,985 --> 00:02:32,653
(ΠΑΙΖΕΙ FUNKY MUSIC)

45
00:02:36,532 --> 00:02:37,908
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

46
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-ΝΙΚΗ: Πάμε.

47
00:02:42,371 --> 00:02:45,541
Δεν είναι χοληστερίνη
πρέπει να ανησυχείς.

48
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Λέγεται...
Ξεκινά με ένα "εγώ".

49
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Μην ανησυχείτε για τη χοληστερίνη,
ανησυχείτε για...

50
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
(ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός)

51
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

52
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
Συγνώμη, μπορώ να σε βοηθήσω;

53
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Καλησπέρα μαμά...
Κυρία.

54
00:03:05,811 --> 00:03:08,480
Ο Χάρι Χόροβιτς από
τα ωραία του Χάρι Χόροβιτς...

55
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
(Αναστεναγμοί) ...Πιάνο, ε,
Συντονισμός και επισκευή.

56
00:03:13,861 --> 00:03:15,487
ΝΙΚΗ: Τι θέλεις για μεσημεριανό;

57
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
Δεν θέλω άνοια.

58
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
Γιατί οι άνθρωποι
σαν τα χάμπουργκερ;

59
00:03:20,242 --> 00:03:22,453
Είχαν χάμπουργκερ
όταν ήσουν παιδί;

60
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
Ω, κορόιδο.

61
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
(ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ)

62
00:03:28,208 --> 00:03:30,085
Κανείς δεν παίζει πιάνο.

63
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
Είναι τραγικό.
Χρειάζεται ακόμα συντονισμό.

64
00:03:31,712 --> 00:03:32,963
-Μπορώ να πω ότι σας...
- Μπόμπι!

65
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Αγγλος αστυφύλακας! Μερικοί τύποι
είναι εδώ για να φτιάξουμε το πιάνο.

66
00:03:38,135 --> 00:03:40,054
Χάρι, τι στο διάολο
μιλάς για

67
00:03:40,054 --> 00:03:42,222
λέω,
πρέπει να ανησυχείς για...

68
00:03:42,222 --> 00:03:43,724
ξέχασα τη λέξη.

69
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
-Φλεγμονή.
-Φλεγμονή. Φλεγμονή.

70
00:03:45,726 --> 00:03:48,687
Αυτό λένε.
Αυτό είναι που σε σκοτώνει, φλεγμονή.

71
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
Κράτα αυτό.

72
00:03:50,189 --> 00:03:51,565
Όχι, έτσι.

73
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
-Τι;
-Πονάει το χέρι μου.

74
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
Πού είναι το πλησιέστερο μπάνιο;

75
00:03:57,905 --> 00:04:00,199
Μην περπατάτε στο γκαζόν!
Τι κάνεις;

76
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
Ο χλοοτάπητας είναι σκασμός.

77
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
ΧΑΡΥ: Θα πάρω ένα μήλο.
Σας ευχαριστώ.

78
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ που μπήκατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

79
00:04:09,917 --> 00:04:12,002
Herbie Hancock's
έρχονται αύριο.

80
00:04:12,002 --> 00:04:13,921
Θα πεις στον Χερμπ
που είπε ο Χάρι Χόροβιτς

81
00:04:13,921 --> 00:04:15,965
να μείνεις μακριά
από τον τόνο, ναι;

82
00:04:15,965 --> 00:04:17,174
Θα καταλάβει.

83
00:04:17,174 --> 00:04:18,300
Ο υδράργυρος.

84
00:04:18,300 --> 00:04:19,426
Μην ξεκινάς γαμημένα.

85
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
του είπα
σχετικά με τον υδράργυρο.

86
00:04:22,304 --> 00:04:23,806
Είναι φλεγμονή.

87
00:04:23,806 --> 00:04:26,433
Νους σαν ατσάλινη παγίδα.
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

88
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
Δηλαδή δύο λεπτά
Δεν θα επιστρέψω ποτέ, Χάρι.

89
00:04:35,275 --> 00:04:36,944
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
-(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)

90
00:04:36,944 --> 00:04:38,988
ΧΑΡΥ: Τέλος πάντων,
στα 16α γενέθλιά μου,

91
00:04:38,988 --> 00:04:40,614
με πηγαίνει στο Birdland,

92
00:04:40,614 --> 00:04:42,658
και τον Όσκαρ Πίτερσον
παίζει εκεί.

93
00:04:42,658 --> 00:04:44,576
Και μπορώ να τον δω
από εκεί που κάθομαι.

94
00:04:44,576 --> 00:04:47,621
Και δεν ξέρω τι είναι,
αλλά υπάρχει...

95
00:04:47,621 --> 00:04:49,665
Δεν έχω δει ποτέ χέρια
παίξε έτσι.

96
00:04:49,665 --> 00:04:51,000
ΝΙΚΗ: Χμμ.

97
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
Εκτός από εσάς.
Είχες υπέροχα χέρια.

98
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
Γιατί δεν παίζεις;

99
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
Γιατί όχι
να μου παίξει κάτι;

100
00:05:01,260 --> 00:05:02,386
Αχ, είμαι αρκετά κουρασμένος, Χάρι.

101
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
Έλα,
παίξε αυτό το παλιό κλανάκι κάτι.

102
00:05:04,680 --> 00:05:07,224
(ΑΝΑστεναγμοί) Είμαι εξαντλημένος.

103
00:05:07,224 --> 00:05:09,685
Τελειώσαμε, Χάρι.
Είμαι... τελείωσα.

104
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Παίξε μου κάτι.

105
00:05:12,479 --> 00:05:13,981
(ΜΠΛΗΚΤΡΟ ΠΙΑΝΟ)

106
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Ορίστε. Χρόνια πολλά.

107
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.

108
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
-(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)
- (ΧΑΡΥ ΧΑΜΜΙΝΓΚ)

109
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Ανάθεμά το.

110
00:05:35,294 --> 00:05:39,298
♪ Το βραδινό αεράκι

111
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ Χάιδεψε τα δέντρα

112
00:05:42,509 --> 00:05:44,428
♪ Τρυφερά... ♪

113
00:05:44,428 --> 00:05:46,013
Αυτό ήταν του πατέρα μου
αγαπημένο τραγούδι.

114
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
Ήταν το πρώτο τραγούδι που
Έπαιξα ποτέ εκτός παρτιτούρας.

115
00:05:51,268 --> 00:05:52,770
Δεκάρα!

116
00:05:52,770 --> 00:05:54,438
Γαμημένη αρθρίτιδα,
Δεν μπορώ να παίξω.

117
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

118
00:05:55,606 --> 00:05:56,899
Φάτε, φάτε, φάτε.

119
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Η σούπα σας θα κρυώσει.

120
00:05:58,275 --> 00:05:59,985
ΧΑΡΡΥ: Νίκη, πέρασε το αλάτι.

121
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
-Δεν χρειάζεσαι το αλάτι.
-(ΚΛΙΚ ΠΙΡΟΥΝΩΝ)

122
00:06:02,112 --> 00:06:03,864
Θέλετε άλλο ένα έμφραγμα;

123
00:06:03,864 --> 00:06:05,407
ΧΑΡΡΥ: Κάθε φορά που ρωτάω...
ΜΑΡΛΑ: Νάτριο.

124
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
ΧΑΡΥ: ...για το αλάτι, λες,
«Δεν χρειάζεσαι αλάτι».

125
00:06:07,284 --> 00:06:09,369
Ξέρω ότι το κάνεις προς όφελός μου.
Σας ευχαριστώ.

126
00:06:09,369 --> 00:06:11,080
Πήγες για μπέργκερ σήμερα;

127
00:06:11,080 --> 00:06:13,832
-Τι;
-Πήγες για μπέργκερ σήμερα;

128
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
Φυσικά και όχι! Είχαμε
μια σαλάτα και χυμό καρότου.

129
00:06:15,751 --> 00:06:17,002
Το έσφιξα μόνος μου.

130
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
-Μείξατε τον εαυτό σας;
-ΧΑΡΥ: Ναι.

131
00:06:18,087 --> 00:06:19,463
ΜΑΡΛΑ: Ακριβώς στο μαγαζί;
ΧΑΡΡΥ: Ναι.

132
00:06:19,463 --> 00:06:21,215
ΜΑΡΛΑ: Πήγες πίσω
τον πάγκο και πείτε,

133
00:06:21,215 --> 00:06:23,175
-"Επιτρέψτε μου να ανακατέψω τα καρότα;"
-ΧΑΡΡΥ: Όχι, το έσφιξα.

134
00:06:23,175 --> 00:06:24,635
-ΜΑΡΛΑ: Πού είναι τα ακουστικά σου;
-Τι;

135
00:06:24,635 --> 00:06:26,053
(ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ) Πού είσαι ακούς...

136
00:06:26,053 --> 00:06:28,180
Συγγνώμη, Νίκη. Μήπως είχε
τα ακουστικά του σήμερα;

137
00:06:28,180 --> 00:06:29,807
ΧΑΡΡΥ: Μην της απαντήσεις,
απλά περάστε το αλάτι.

138
00:06:29,807 --> 00:06:31,016
Όχι, όχι.

139
00:06:31,016 --> 00:06:32,976
Δεν χρειάζεσαι αλάτι,
αλλά αυτό που χρειάζεσαι

140
00:06:32,976 --> 00:06:34,686
είναι καλύτερα να το βρεις
τα ακουστικά σας,

141
00:06:34,686 --> 00:06:37,314
γιατί αν χρειάζεστε καινούργια,
πρέπει να πληρώσουμε από την τσέπη μας.

142
00:06:37,314 --> 00:06:38,524
Το καταλαβαίνεις αυτό;

143
00:06:38,524 --> 00:06:40,442
Ξέρω πού βρίσκονται.
Είναι στο χρηματοκιβώτιο.

144
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
ΜΑΡΛΑ: Τι; Γιατί θα ήθελες
να τα βάλω στο χρηματοκιβώτιο;

145
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
Έβαλα κατά λάθος το ρολόι μου
στο μπάνιο,

146
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
και τα ακουστικά μου στο χρηματοκιβώτιο.

147
00:06:46,490 --> 00:06:48,325
-Ήταν λάθος.
-Εντάξει, πήγαινε να τα πάρεις.

148
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
-ΧΑΡΡΥ: Δεν μπορώ.
-Γιατί;

149
00:06:49,660 --> 00:06:51,078
-ΧΑΡΡΥ: Δεν ανοίγει.
-Το χρηματοκιβώτιο;

150
00:06:51,078 --> 00:06:52,496
Δεν μπορώ να θυμηθώ
ο συνδυασμός.

151
00:06:52,496 --> 00:06:54,123
ΜΑΡΛΑ: (ΣΚΛΕΙΣΤΕΙ)
Είναι η επέτειος του γάμου μας!

152
00:06:54,123 --> 00:06:55,207
το άλλαξα.

153
00:06:55,207 --> 00:06:57,000
ΜΑΡΛΑ: Το άλλαξες;
ΧΑΡΡΥ: Ναι.

154
00:06:57,000 --> 00:06:59,253
Καλά. τι έκανες
να το αλλάξω σε;

155
00:06:59,253 --> 00:07:01,004
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις.

156
00:07:01,004 --> 00:07:02,172
Το κάνεις να ακούγεται σκόπιμα.

157
00:07:02,172 --> 00:07:04,091
Θα επιστρέψει σε μένα.
Ήταν καλό νούμερο.

158
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
Καλύτερα από
επέτειο του γάμου μας;

159
00:07:06,510 --> 00:07:10,013
Χ-εε, πώς μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου
χωρίς τα ακουστικά σου;

160
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
Δεν είναι να ακούς,
πρόκειται για...

161
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
-(CLINKS FORK)
-...ένα συναίσθημα.

162
00:07:14,393 --> 00:07:16,103
ΜΑΡΛΑ: Α, συγχωρέστε με.
παραλίγο να ξεχάσω.

163
00:07:16,103 --> 00:07:17,896
-Είναι θέμα αίσθησης. Είναι...
- ΧΑΡΡΥ: Ναι.

164
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
ΜΑΡΛΑ: Όλα έχουν να κάνουν με το συναίσθημα.

165
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
ΧΑΡΡΥ: Ναι. Αίσθημα, αίσθηση.
ΜΑΡΛΑ: Με συγχωρείτε.

166
00:07:22,401 --> 00:07:25,737
Χρειάζεστε τα ακουστικά σας.
Άσε με να δω το χρηματοκιβώτιο.

167
00:07:25,737 --> 00:07:27,698
ΧΑΡΥ: Νίκη,
Δοκίμασα τα γενέθλια της Marla,

168
00:07:27,698 --> 00:07:29,324
Δοκίμασα τα γενέθλιά μου,
τα γενέθλιά σου,

169
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
τα γενέθλια του μπαμπά σου, προσπάθησα
Τα γενέθλια της Dizzy Gillespie.

170
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
(ΓΕΛΙΑ) Χάνεις
τα μάρμαρα σου!

171
00:07:33,829 --> 00:07:36,290
ΧΑΡΡΥ: Γιατί είσαι στην πλάτη μου;
Κάνω ένα λάθος.

172
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
ΜΑΡΛΑ: Πρέπει να φωνάξουμε τον τύπο της κλειδαριάς.

173
00:07:37,666 --> 00:07:38,709
ΧΑΡΥ: Ποιος;
ΜΑΡΛΑ: Μάρτι Φιτζέραλντ.

174
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Ο Μάρτι Φιτζέραλντ είναι νεκρός,
αλλά προχωρήστε και δοκιμάστε τον.

175
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
Εντάξει, Νίκη, σπάσε το.
Απλά σπάσε το.

176
00:07:43,213 --> 00:07:44,548
ΧΑΡΥ: Όχι,
μην το σπάσετε!

177
00:07:44,548 --> 00:07:46,633
Αγάπη μου, είναι 1.000 ετών.
Έλα, σπάσε το.

178
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
Είναι ένα τέλειο χρηματοκιβώτιο!

179
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
Δεν είναι πια τέλεια.

180
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Είναι δύο ίντσες από ατσάλι.
Δεν είναι πραγματικά σπαστό.

181
00:07:51,513 --> 00:07:52,806
-Μπορώ να το πάρω σπίτι...
-Ναι!

182
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Να το πάρω σπίτι;
Ξέχνα το, είναι πολύ βαρύ.

183
00:07:54,516 --> 00:07:56,351
-Αφήστε τον να το πάρει σπίτι.
-ΜΑΡΛΑ: Είναι πολύ βαρύ!

184
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
-Βασανίζω!
-ΧΑΡΥ: Μπορεί να φτιάξει τα πάντα.

185
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

186
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
Νικ, ο Χάρι έχει
ραντεβού γιατρού

187
00:08:10,032 --> 00:08:11,491
αύριο το μεσημέρι στην πόλη,

188
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
οπότε θα πρέπει να χειριστείς τον Shafitz
μόνος σου.

189
00:08:13,493 --> 00:08:16,205
Ό,τι δεν περνάς αύριο,
μην ανησυχείς.

190
00:08:16,205 --> 00:08:18,040
Θα... Θα το τελειώσεις
την Τετάρτη.

191
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Ναι.

192
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Α, και αυτό είναι
κλήση κατ' οίκον στο Alpine.

193
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
Ναι, ναι,
Θα είμαι εκεί στις 4:00.

194
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
Θα τους ενημερώσω.
Πήγαινε εδώ.

195
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
Νικ;

196
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
Έχεις καπνίσει;

197
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Όχι.

198
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ)
Ω, πώς το σπας;

199
00:08:36,391 --> 00:08:38,977
Μπορείτε να ακούσετε
όπου βρίσκονται τα σημεία επαφής,

200
00:08:38,977 --> 00:08:41,230
ακόμα κι όταν το χρηματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο, σωστά;

201
00:08:41,230 --> 00:08:43,523
Έτσι, σε έναν έμπειρο ασφαλή κροτίδα,

202
00:08:43,523 --> 00:08:45,234
αυτό είναι πραγματικά ανιχνεύσιμο

203
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
χρησιμοποιώντας την αφή και την ακοή.

204
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Η διαφορά είναι
στον ήχο και την αίσθηση.

205
00:08:51,823 --> 00:08:55,744
Όταν βόσκει ο φράχτης
αυτά τα σημεία επαφής,

206
00:08:55,744 --> 00:08:58,163
είναι τόσο λεπτό που είναι
βασικά ανεπαίσθητο

207
00:08:58,163 --> 00:09:00,457
χωρίς ειδικό εξοπλισμό.

208
00:09:00,457 --> 00:09:02,834
Γι' αυτό χρειάζεται ένας εκπαιδευμένος επαγγελματίας
με αίσθηση...

209
00:09:02,834 --> 00:09:05,796
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ)

210
00:09:07,965 --> 00:09:09,758
...αλλά με υπομονή
και πρακτική.

211
00:09:09,758 --> 00:09:13,428
Αυτό που ακούμε είναι
για την πύλη και τα ποτηράκια

212
00:09:13,428 --> 00:09:16,431
να κάνει την παραμικρή επαφή
με τον φράχτη.

213
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΥ ΤΡΟΧΟΥ)

214
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
Και τώρα τι θέλουμε να κάνουμε
συνεχίζει.

215
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
Και θέλεις να πας αργά
και σταθερά.

216
00:09:21,728 --> 00:09:23,146
(ΚΑΝΤΡΑΝΤΙΣΜΑ)

217
00:09:24,106 --> 00:09:26,400
(ΚΑΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

218
00:09:26,400 --> 00:09:29,236
(ΞΥΣΜΑ ΤΡΟΧΩΝ)

219
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΚ)

220
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

221
00:09:37,286 --> 00:09:39,204
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

222
00:09:41,039 --> 00:09:42,582
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

223
00:09:42,582 --> 00:09:43,667
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΚ)

224
00:09:46,253 --> 00:09:47,713
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

225
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΚ)

226
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΝΚ)

227
00:10:08,734 --> 00:10:10,193
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

228
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΡΙΖΕΙ)

229
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

230
00:10:22,664 --> 00:10:24,708
(ΚΟΡΝΑΡΑ)

231
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

232
00:10:29,963 --> 00:10:31,506
(ΗΧΟΥΣ ΣΤΟΠ)

233
00:10:31,506 --> 00:10:34,384
(ΜΑΓΣΙΜΟ ΜΑΣΜΑ)

234
00:10:34,384 --> 00:10:36,219
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η σύνθεση
οι μαθητές προετοιμάζονται

235
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
για την έκθεση τέλους έτους.

236
00:10:37,346 --> 00:10:39,681
Όταν τα πιάνα δεν είναι
με τον τέλειο,

237
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
όλοι δοκιμάζονται.

238
00:10:41,183 --> 00:10:42,601
Ξεκινήστε με την κύρια σκηνή.

239
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

240
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
Συγγνώμη.

241
00:10:46,980 --> 00:10:48,940
(ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

242
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
ΚΟΡΙΤΣΙ: Σκατά!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ρούθι;

243
00:11:18,637 --> 00:11:21,014
-ΡΟΥΘΙ: Μμ-μμ;
-Ο δέκτης πιάνου είναι εδώ.

244
00:11:21,014 --> 00:11:22,766
Μπορείς να κινηθείς
σε μια από τις αίθουσες εξάσκησης;

245
00:11:22,766 --> 00:11:24,851
Έκανα κράτηση για την κεντρική σκηνή
όπως πριν από μια εβδομάδα.

246
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χρειαζόμαστε έτοιμη την κεντρική σκηνή
για σήμερα το απόγευμα.

247
00:11:29,439 --> 00:11:31,108
Πόσο καιρό θα πάρει;

248
00:11:31,108 --> 00:11:32,401
Περίπου δύο ώρες.

249
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-ΡΟΥΘΙ: Εμ...
-Ίσως και δυόμισι.

250
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
Χμμ.

251
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
Συγνώμη.

252
00:11:53,588 --> 00:11:55,549
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

253
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

254
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

255
00:12:32,502 --> 00:12:34,629
RUTHIE: Ωραία, ευχαριστώ.

256
00:12:34,629 --> 00:12:36,465
Εγώ, έκανα βελόνα
το δεξί χέρι λίγο

257
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
έκανε το τμήμα της μελωδίας
λίγο πιο γλυκό για σένα.

258
00:12:41,303 --> 00:12:43,722
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

259
00:12:55,108 --> 00:12:57,861
Μπορείς να χτυπήσεις το Ε
πάνω από το μέσο C;

260
00:12:57,861 --> 00:12:59,613
E επίπεδη;
Ακούστηκε καλό.

261
00:12:59,613 --> 00:13:02,032
-Είσαι σίγουρος;
-(ΠΑΙΝΟ ΚΛΕΙΔΙ ΠΑΙΖΕΙ)

262
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Ναι, μπορώ να πάρω
30 δευτερόλεπτα;

263
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
RUTHIE: Χμμ.

264
00:13:06,411 --> 00:13:07,871
Είκοσι δευτερόλεπτα;

265
00:13:07,871 --> 00:13:09,247
-Μπορώ...
-Θα είμαι γρήγορος, το υπόσχομαι.

266
00:13:09,247 --> 00:13:10,874
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

267
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
-Έλα, σκούταρε.
-Το κατάλαβα.

268
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
(ΠΑΙΝΟ ΚΛΕΙΔΙ ΠΑΙΖΕΙ)

269
00:13:16,171 --> 00:13:19,216
(ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ)

270
00:13:22,802 --> 00:13:24,221
(ΠΑΙΝΟ ΚΛΕΙΔΙ ΠΑΙΖΕΙ)

271
00:13:30,769 --> 00:13:32,479
(ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ)

272
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
Νιώθεις τη διαφορά;

273
00:13:35,065 --> 00:13:37,776
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

274
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
Έχετε
τέλειο γήπεδο;

275
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Ναι.

276
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
-Τι είναι αυτό;
-(ΠΑΙΝΟ ΚΛΕΙΔΙ ΠΑΙΖΕΙ)

277
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
Ε.

278
00:13:48,995 --> 00:13:50,038
(ΠΑΙΝΟ ΚΛΕΙΔΙ ΠΑΙΖΕΙ)

279
00:13:51,581 --> 00:13:53,166
(ΑΝΑστεναγμοί) Γ.

280
00:13:53,166 --> 00:13:55,001
-(ΠΑΙΝΟ ΚΛΕΙΔΙ ΠΑΙΖΕΙ)
-Γ.

281
00:13:55,001 --> 00:13:57,712
-(ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΠΙΑΝΟ)
-A flat, E flat.

282
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
-(ΠΑΙΝΟ ΚΛΕΙΔΙ ΠΑΙΖΕΙ)
-Β διαμέρισμα.

283
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
Κλείστε τα μάτια σας.
απατάς.

284
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
(ΑΝΑστεναγμοί)

285
00:14:12,352 --> 00:14:14,271
(ΧΟΡΔΙΑ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

286
00:14:14,271 --> 00:14:15,939
Α, Β.

287
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
-(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΔΙΑ ΠΙΑΝΟ)
-C, F απότομη.

288
00:14:18,066 --> 00:14:20,360
-(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΔΙΑ ΠΙΑΝΟ)
-Β διαμέρισμα, Ε.

289
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
-(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΔΙΑ ΠΙΑΝΟ)
-Ε7 διαμέρισμα 9.

290
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
-(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΔΙΑ ΠΙΑΝΟ)
-F7, αιχμηρό 5, αιχμηρό 9.

291
00:14:25,115 --> 00:14:26,992
-(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΔΙΑ ΠΙΑΝΟ)
-F κοφτό,

292
00:14:26,992 --> 00:14:29,452
G, A, A απότομη,
Β πάνω από Δ απότομη.

293
00:14:29,452 --> 00:14:31,454
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

294
00:14:38,128 --> 00:14:40,213
Νο μείζονα 7 απότομη 11,
Β διαμέρισμα 13,

295
00:14:40,213 --> 00:14:42,549
Φ κοφτερό μινόρε 7 flat 5,
E7 sharp 9,

296
00:14:42,549 --> 00:14:44,759
Σολ μινόρε 11,
Λα μείζονα 7 απότομη 5,

297
00:14:44,759 --> 00:14:46,970
Ντο αιχμηρό μινόρε 7 flat 5,

298
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
και Γ απότομη μείζονα τριάδα πάνω
μια ανοιχτή Ε ελάσσονα τριάδα.

299
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
Η συγχορδία Strauss Elektra.

300
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
-Τα λέμε.
-Ομορφη.

301
00:15:08,199 --> 00:15:09,784
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

302
00:15:11,161 --> 00:15:13,079
Αυτή είναι κάθε νότα
εκτός από F απότομη.

303
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

304
00:15:23,089 --> 00:15:24,799
Γεια σας. Γεια, γεια. Εμ...

305
00:15:24,799 --> 00:15:26,509
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
επαναφορά του δρομολογητή;

306
00:15:26,509 --> 00:15:28,345
Το Wi-Fi δεν λειτουργεί.

307
00:15:28,345 --> 00:15:29,429
(BEEPS)

308
00:15:30,221 --> 00:15:32,057
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

309
00:15:47,072 --> 00:15:49,491
-(ΦΥΣΙΤΕΣ ΦΥΛΛΩΝ ΓΟΥΡΝΟΥΝ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

310
00:16:02,754 --> 00:16:06,549
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

311
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Περάστε το κατσαβίδι, κύριε.

312
00:16:10,178 --> 00:16:11,763
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ
ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

313
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ)

314
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ)

315
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μετακίνηση.

316
00:16:26,027 --> 00:16:27,112
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ
ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

317
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
(ΦΥΣΤΙΚΑ ΦΥΛΛΩΝ ΦΥΣΙΜΑ)

318
00:16:31,783 --> 00:16:33,618
(FLOOR Buffer RRUMBLING)

319
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, γεια, γεια.

320
00:16:39,249 --> 00:16:40,667
-Έχασες;
-Τι;

321
00:16:40,667 --> 00:16:42,627
Μπαίνεις στο σπίτι κάποιου,
δεν χτυπάς το κουδούνι.

322
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
Συγγνώμη, η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Είμαι ο δέκτης πιάνου.

323
00:16:45,463 --> 00:16:46,715
ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει με το πιάνο;

324
00:16:46,715 --> 00:16:50,009
Κυριολεκτικά κανείς δεν έχει αγγίξει αυτό το πιάνο
από εκείνο το πράγμα που φιλοξενήσαμε για την ΠΣ πέρυσι.

325
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
Κανένας.

326
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
Ναι, κύριε,

327
00:16:52,345 --> 00:16:55,056
τα πιάνα ξεφεύγουν
είτε τα αγγίξεις είτε όχι.

328
00:16:55,056 --> 00:16:56,391
ΑΝΤΡΑΣ: Α, ουάου.

329
00:16:56,391 --> 00:16:58,017
Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

330
00:16:58,017 --> 00:17:00,395
Όπως μπορεί να πει ο καθένας
η γαμημένη διαφορά.

331
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγγνώμη.
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)

332
00:17:01,980 --> 00:17:04,941
Ο κ. Conway φιλοξενεί
έρανο αύριο το βράδυ.

333
00:17:04,941 --> 00:17:07,277
-Ο Μπίλι Τζόελ παίζει.
-(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

334
00:17:07,277 --> 00:17:09,612
Κυρία, δεν μπορώ...
(ΑΝΑστεναγμοί)

335
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
Δεν μπορώ να δουλέψω
με όλον αυτόν τον θόρυβο.

336
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
Θεέ μου. Ούτε καν
σκεφτείτε το.

337
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
Μπορείτε να επιστρέψετε
πρώτο πράγμα το πρωί;

338
00:17:19,581 --> 00:17:21,666
Όχι, έχω κλείσει αύριο,
συγγνώμη.

339
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
Μπορείς να τριγυρνάς
μέχρι τις 8:00;

340
00:17:24,377 --> 00:17:28,131
Όλοι αυτοί οι τύποι θα φύγουν,
θα έχεις τη θέση για τον εαυτό σου.

341
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
-Κυρία, εγώ...
-Ξέρεις τι;

342
00:17:30,508 --> 00:17:31,885
-Πήγαινε...
-(Η ΝΙΚΗ ΑΝΑστεναγμούς)

343
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
...τσιμπήστε λίγο τον κύριο Κόνγουεϊ.

344
00:17:38,975 --> 00:17:41,686
Τηλεφώνησέ με
αν έχετε προβλήματα.

345
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
ΝΙΚΗ: Ναι.

346
00:17:43,605 --> 00:17:44,773
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑστενάζει)

347
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
ΝΙΚΗ: (ΑΝΑστεναγμούς)
Ο Θεός να το κάνει.

348
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
(ΑΡΓΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

349
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
(ΑΝΕΙΣΠΤΟΣ)

350
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

351
00:18:16,596 --> 00:18:17,972
(ΠΑΙΝΟ ΚΛΕΙΔΙ ΠΑΙΖΕΙ)

352
00:18:20,141 --> 00:18:24,145
(ΠΑΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ)

353
00:18:24,145 --> 00:18:27,607
-(ΦΥΣΜΕΝΟΙ ΚΟΥΤΣΙΜΟΙ)
-(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΠΟΛΕΛΑΙΟΥ)

354
00:18:32,153 --> 00:18:33,446
Γεια σας;

355
00:18:33,446 --> 00:18:36,407
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ Λειτουργούν αχνά)

356
00:18:46,459 --> 00:18:49,420
(ΑΥΘΗΝΗ ΜΙΛΗΣΗ)

357
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
ΝΙΚΗ: Γεια σου;

358
00:18:54,551 --> 00:18:56,511
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ Λειτουργούν αχνά)

359
00:18:58,388 --> 00:19:00,348
(ΑΥΘΗΝΗ ΜΙΛΗΣΗ)

360
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
ΝΙΚΗ: Γεια σου;

361
00:19:09,524 --> 00:19:12,527
(ΕΞΙΘΕΝΙΣΜΕΝΗ ΜΙΛΙΑ)

362
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
- (ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ)
-(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

363
00:19:40,096 --> 00:19:43,474
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΙΒΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

364
00:19:47,353 --> 00:19:49,772
(ΔΥΝΑΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ
ΓΡΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΣΤΥΡΗΜΑ)

365
00:20:05,788 --> 00:20:08,207
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ)

366
00:20:08,207 --> 00:20:09,626
(ΜΕ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Ποιος στο διάολο είσαι;

367
00:20:09,626 --> 00:20:10,835
(ΑΝΑστεναγμοί)

368
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Δέκτης πιάνου.

369
00:20:14,088 --> 00:20:16,716
Φαίνεται ότι αποκαλύπτετε το μέρος.

370
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
Φαίνεται ότι ληστεύεις το μέρος.

371
00:20:18,009 --> 00:20:20,219
(ΓΕΛΑ)
Ακούς μια ξένη προφορά

372
00:20:20,219 --> 00:20:22,180
και αμέσως σκέφτεσαι
είμαστε εγκληματίες;

373
00:20:22,180 --> 00:20:24,849
Ν-Όχι, είναι απλώς το τρυπάνι.

374
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
Εγκαθιστούμε ένα νέο σύστημα ασφαλείας,
εντάξει;

375
00:20:27,810 --> 00:20:30,355
Ο κύριος Κόνγουεϊ μας ζήτησε να μετακομίσουμε
το πράγμα από αυτό το χρηματοκιβώτιο

376
00:20:30,355 --> 00:20:31,856
σε ένα νέο χρηματοκιβώτιο.

377
00:20:31,856 --> 00:20:33,066
Ένα έξυπνο χρηματοκιβώτιο.

378
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-URI: Το Bluetooth είναι ενεργοποιημένο.
-Πολύ καλύτερα.

379
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
Γιατί δεν σου έδωσε
ο συνδυασμός;

380
00:20:42,158 --> 00:20:43,451
Γεια, ρε φίλε.

381
00:20:43,451 --> 00:20:45,787
Ποιος στο διάολο είσαι;
Υπονοούμενες κατηγορίες;

382
00:20:45,787 --> 00:20:47,330
-ΝΙΚΗ: Γεια σου!
-Είναι μεροληπτικό.

383
00:20:47,330 --> 00:20:50,416
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να τα καταφέρεις
σε αυτή τη χώρα με ξένη προφορά;

384
00:20:50,416 --> 00:20:52,210
-Οχι.
-URI: Έφτιαξα μια εταιρεία.

385
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
Απασχολώ ανθρώπους.

386
00:20:54,128 --> 00:20:55,463
Πώς τολμάς, ε;

387
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
Τι στο διάολο κάνεις;

388
00:20:57,548 --> 00:20:59,592
Είμαι απλά ένας γαμημένος
δέκτης πιάνου, φίλε.

389
00:20:59,592 --> 00:21:02,428
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Είναι... Είναι δυνατό. (ΑΝΑστεναγμοί)

390
00:21:02,428 --> 00:21:04,013
Ξέρεις πόσο καιρό θα είσαι;

391
00:21:04,013 --> 00:21:04,931
Δύσκολο να το πω.

392
00:21:04,931 --> 00:21:06,683
(ΑΝΑστεναγμοί)

393
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Μπορείς να μου δώσεις ένα μπαλάκι;

394
00:21:09,560 --> 00:21:10,979
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Τι είναι το ballpark;

395
00:21:10,979 --> 00:21:12,522
Πρόχειρη εκτίμηση.

396
00:21:12,522 --> 00:21:14,607
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όσο
όπως χρειάζεται.

397
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Έτσι, εκτός αν μπορείτε να ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο,
Γαμήσου.

398
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
(STEALTHY INSTRUMENTAL
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

399
00:21:26,953 --> 00:21:29,205
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΝΚ)

400
00:21:31,582 --> 00:21:32,959
(ΓΕΛΙΑ)

401
00:21:34,711 --> 00:21:37,255
(ΚΑΝΤΡΙΚΟ ΚΛΙΚ, ΤΡΙΞΙΜΟ
ΚΑΙ ΣΤΥΡΗΜΑ)

402
00:21:43,594 --> 00:21:45,179
(ΚΛΙΝΚ)

403
00:21:45,179 --> 00:21:46,556
(ΚΛΙΚ)

404
00:21:47,265 --> 00:21:49,308
Ιερό διάολο.

405
00:21:49,308 --> 00:21:51,102
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

406
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
Εντάξει, σκάσε τώρα
ώστε να επιστρέψω στη δουλειά.

407
00:22:00,486 --> 00:22:04,866
(ΠΑΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ)

408
00:22:06,826 --> 00:22:11,205
(ΠΑΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ)

409
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
Δέκτης.

410
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
Αν θέλετε να φτιάξετε
πραγματικά χρήματα,

411
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
τηλεφώνησε μου.

412
00:22:31,559 --> 00:22:32,727
(ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΗ)

413
00:22:32,727 --> 00:22:36,064
ΧΑΡΡΥ: Ξέρεις, ερχόμουν εδώ
στο γυμνάσιο με τον φίλο μου, τον Bob O'Dowd,

414
00:22:36,064 --> 00:22:39,984
και ήταν στο πρώτο μου
τζαζ τρίο, μου αρέσει να λέω.

415
00:22:39,984 --> 00:22:41,569
Και είχε ένα γαμημένο χέρι.

416
00:22:41,569 --> 00:22:43,863
Είχε έναν αντίχειρα,
και είχε δύο δάχτυλα

417
00:22:43,863 --> 00:22:45,073
και τίποτα άλλο.

418
00:22:45,073 --> 00:22:47,283
Υπέροχος ντράμερ.
Θα μπορούσε ακόμη και να παγιδευτεί με αυτό.

419
00:22:47,283 --> 00:22:48,618
(ΤΡΟΧΟΙ ΚΥΠΕΛΩΝ)

420
00:22:48,618 --> 00:22:50,953
Σκατά. Είναι εντάξει.

421
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
-ΝΙΚΗ: Είσαι καλά;
-Ναι.

422
00:22:54,582 --> 00:22:56,292
Είμαι εντάξει.

423
00:22:56,292 --> 00:22:58,086
-Προχωρώ.
-Μισώ όταν το κάνω αυτό.

424
00:22:58,086 --> 00:22:59,712
Μοιάζει
νευρίασα τον εαυτό μου.

425
00:22:59,712 --> 00:23:01,798
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, Φρανκ,
μπορώ να κλείσω;

426
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
ΦΡΑΝΚ: Ναι, γλυκιά μου,
Θα είμαι εκεί.

427
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
Γεια, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

428
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
Γεια σου.

429
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
-Σύστησέ με.
-ΝΙΚΗ: Δεν ξέρω το όνομά της.

430
00:23:15,394 --> 00:23:16,479
Είμαι η Ruthie.

431
00:23:16,479 --> 00:23:18,481
Γεια σου, Ruthie.
Είμαι ο Χάρι Χόροβιτς.

432
00:23:18,481 --> 00:23:19,857
Μπορείς να με λες Χάρι,

433
00:23:19,857 --> 00:23:21,943
απλά μην με πάρεις τηλέφωνο αργά
για δείπνο. Μπα-ντουμ-ντουμ.

434
00:23:21,943 --> 00:23:23,820
Κλέβεις αυτή τη γραμμή
από τη γιαγιά μου;

435
00:23:23,820 --> 00:23:25,905
Όχι, δεν έκλεψα ποτέ τίποτα
στη ζωή μου.

436
00:23:25,905 --> 00:23:28,116
Αυτή είναι η Νίκη.
Είναι ο μαθητευόμενος μου στο tuning.

437
00:23:28,116 --> 00:23:30,618
Μοιάζει περισσότερο με τον ανιψιό μου,
αν και δεν έχουμε σχέση.

438
00:23:30,618 --> 00:23:33,579
Και θα σου πω ένα πράγμα,
είναι πολύ κατάλληλος,

439
00:23:33,579 --> 00:23:35,289
αλλά έχει
μια κατάσταση ακοής,

440
00:23:35,289 --> 00:23:37,583
όπως μπορείτε να δείτε από τις πρίζες του,
που δεν είναι ακουστικά βαρηκοΐας,

441
00:23:37,583 --> 00:23:39,585
αν και αυτό είναι
κοινό λάθος.

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,879
Δεν είναι αγενής,
είναι εντολή γιατρού.

443
00:23:41,879 --> 00:23:45,758
Και ανέφερα
είναι πολύ κατάλληλος;

444
00:23:45,758 --> 00:23:46,843
-Βασανίζω.
-ΧΑΡΥ: Τι;

445
00:23:46,843 --> 00:23:48,511
-Σταμάτα.
-Εδώ,

446
00:23:48,511 --> 00:23:50,221
θες μια κρέμα Βοστώνης;

447
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
Είναι καλό καύσιμο για την κατηγορία.
Ευχαριστώ πολύ.

448
00:23:53,432 --> 00:23:55,143
Τι είδους τάξη;

449
00:23:55,143 --> 00:23:57,145
Ε...
Προηγμένη σύνθεση.

450
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
Το ακούς Νίκη;
Είναι προχωρημένη.

451
00:23:59,147 --> 00:24:00,857
Ναι, την άκουσα να παίζει.
Είναι καλή.

452
00:24:00,857 --> 00:24:03,109
ΧΑΡΥ: Ναι; Είναι μεγάλος έπαινος
που προέρχεται από αυτόν τον τύπο,

453
00:24:03,109 --> 00:24:05,611
ποιος είναι, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
ένας βιρτουόζος.

454
00:24:05,611 --> 00:24:08,114
Εκπληκτική επιτυχία. Ένα επιλέξιμο
βιρτουόζος, ε;

455
00:24:08,114 --> 00:24:10,324
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι,
ήταν παιδί θαύμα,

456
00:24:10,324 --> 00:24:12,201
αλλά δεν παίζει πια

457
00:24:12,201 --> 00:24:15,163
γιατί
της ακοής του.

458
00:24:15,163 --> 00:24:16,664
Ίσως μπορείτε να τον εμπνεύσετε.

459
00:24:16,664 --> 00:24:18,708
Ω, εντάξει.
Ευχαριστώ, Χάρι.

460
00:24:18,708 --> 00:24:19,834
Σαφώς πρέπει να φύγει.

461
00:24:19,834 --> 00:24:21,335
Ναι, πρέπει να φύγω.

462
00:24:21,335 --> 00:24:23,421
Δεν πειράζει.
Εντάξει, πήγαινε την στην τάξη.

463
00:24:23,421 --> 00:24:25,339
Δεν με θέλει
να την πάω στην τάξη.

464
00:24:25,339 --> 00:24:26,716
Είναι περιττό, ευχαριστώ.
Μπορώ...

465
00:24:26,716 --> 00:24:29,260
Λοιπόν, το ανδρικό πράγμα που πρέπει να κάνετε
τουλάχιστον κουβαλάει τα βιβλία της.

466
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
-Χάρι, δεν είναι 1950.
-Μπορώ να κουβαλάω τα δικά μου βιβλία.

467
00:24:31,304 --> 00:24:32,847
Τι εννοείς
δεν είναι 1950;

468
00:24:32,847 --> 00:24:34,140
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση!

469
00:24:34,140 --> 00:24:37,018
Απλώς κουβαλήστε τα βιβλία της στην τάξη!
(ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΡΑΠΕΖΙ)

470
00:24:37,018 --> 00:24:39,604
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

471
00:24:39,604 --> 00:24:40,771
(Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ)

472
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
Δεν το θέλω αυτό.

473
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
Δώστε μου αυτά.

474
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
Λυπάμαι που είμαι
μια σκύλα χθες.

475
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
Είναι εντάξει.
Μπορώ να γίνω και σκύλα.

476
00:25:00,499 --> 00:25:01,667
RUTHIE: Μμ-χμμ.

477
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
Και λίγο επίδειξη.

478
00:25:04,212 --> 00:25:06,172
(SCOFFS) Ωραία.

479
00:25:06,172 --> 00:25:09,342
Δεν πειράζει, γιατί είσαι
επίσης βιρτουόζος, άρα...

480
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
Ν-Όχι, Χάρι απλά
φτιάχνει αυτά τα πράγματα.

481
00:25:12,803 --> 00:25:14,597
Μου αρέσει ο Χάρι.

482
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
Ναι, εσύ και
όλοι οι άλλοι.

483
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Τι ήταν αυτό το κομμάτι
έπαιζες χθες;

484
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
Κάτι που
γράφω.

485
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
Ακούστηκε καλό.

486
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Απλά καλό;
Σας ευχαριστώ. Τόσο ευγενικός.

487
00:25:30,529 --> 00:25:33,532
Εσύ με τον Μουσόργκσκι;

488
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
Ναί. Φωτογραφίες από έκθεση
είναι έμπνευση.

489
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
το άκουσα.
Ο Ραβέλ επίσης.

490
00:25:41,374 --> 00:25:44,669
RUTHIE: Λοιπόν, λες
το κομμάτι μου είναι παράγωγο;

491
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
ΝΙΚΗ: Λοιπόν, τα αρπέτζια
είναι αρκετά διακριτές.

492
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
Γαμήσου.

493
00:25:50,883 --> 00:25:52,051
Είναι επίσης πολύ επιθετικό.

494
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
Δουλεύεις
κάποιο θυμό σε αυτό;

495
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
Δηλαδή, είναι εγκώμιο, οπότε...

496
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
Συγγνώμη.

497
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
Πώς λέγεται;

498
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Κάποιος μαλάκας με οδηγεί στην τάξη
σε Σολ Ελάσσονα.

499
00:26:10,778 --> 00:26:12,363
-Τι πιστεύεις;
-Καλό είναι.

500
00:26:12,363 --> 00:26:13,447
Κυλάει από τη γλώσσα.

501
00:26:13,447 --> 00:26:14,740
Ευχαριστώ που με περπατήσατε
στην τάξη.

502
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
Ευχαριστώ που περπατήσατε.

503
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
«Ευχαριστώ
για περπάτημα»;

504
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
(ΑΝΑστεναγμοί) Το διάολο είναι
λάθος σου;

505
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
Γαμημένο ηλίθιο.

506
00:26:31,549 --> 00:26:34,885
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΦ)

507
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-ΝΙΚΗ: Α, γάμα.

508
00:26:39,598 --> 00:26:41,100
Αυτός ο τόπος είναι ένα σκαλοπάτι.

509
00:26:41,100 --> 00:26:42,685
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

510
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
Νικ.

511
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
σε χρειάζομαι
να πουλήσει το βαν.

512
00:26:49,525 --> 00:26:50,901
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για; Γιατί;

513
00:26:50,901 --> 00:26:53,112
Ο Χάρι εκνευρίστηκε με αυτό
Το Medicare δεν θα κάλυπτε

514
00:26:53,112 --> 00:26:54,405
τα ακουστικά του.

515
00:26:54,405 --> 00:26:57,366
Έτσι σταμάτησε να πληρώνει
τα ασφάλιστρα σε ένδειξη διαμαρτυρίας.

516
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
-Πόσα χρωστάς;
-Ωχ...

517
00:27:00,453 --> 00:27:02,830
Ίσως $36.000.

518
00:27:02,830 --> 00:27:04,540
Και οτιδήποτε
αυτό μετατρέπεται σε.

519
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
(Αναστεναγμοί) Ιησού.
Γάμα, Μάρλα.

520
00:27:08,419 --> 00:27:10,463
Νίκη, ξέρεις
πόσο πεισματάρης είναι.

521
00:27:10,463 --> 00:27:11,714
-Τι θα έκανε;
-Γαμώ.

522
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
ΜΑΡΛΑ: Δεν έχει μεγαλώσει
οι τιμές του σε 30 χρόνια.

523
00:27:18,095 --> 00:27:19,472
(Η ΝΙΚΗ ΑΝΑστεναγίζει)

524
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
(ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΤΡΕΧΟΥΝ
ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ)

525
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Επιτρέψτε μου να αγοράσω το βαν.

526
00:27:37,698 --> 00:27:39,033
ΜΑΡΛΑ: Τι;

527
00:27:39,033 --> 00:27:40,534
Επιτρέψτε μου να αγοράσω το βαν.

528
00:27:40,534 --> 00:27:42,078
(ΓΕΛΑ)

529
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
Που θα φτάσεις
όλα αυτά τα λεφτά;

530
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Δεν ξέρω.

531
00:27:48,209 --> 00:27:49,668
Θα το καταλάβω.

532
00:27:49,668 --> 00:27:51,253
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ)

533
00:27:51,253 --> 00:27:53,214
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Καλησπέρα, κύριε White.

534
00:27:53,214 --> 00:27:55,591
Αυτή είναι η Madeline Plotkin
από το Lending Direct Financial

535
00:27:55,591 --> 00:27:58,260
επιστρέφοντας την κλήση σας.

536
00:27:58,260 --> 00:28:01,263
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δυστυχώς, το δικό σου
ανεπαρκές πιστωτικό ιστορικό

537
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
σας αποκλείει από ένα δάνειο μικρής επιχείρησης
αυτή τη στιγμή.

538
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
ΝΙΚΗ: Ευχαριστώ.

539
00:28:08,938 --> 00:28:10,481
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Μετά από αναθεώρηση
την αίτησή σας,

540
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
δεν μπορούμε να φιλοξενήσουμε
αίτηση δανείου σας.

541
00:28:15,403 --> 00:28:16,904
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

542
00:28:16,904 --> 00:28:18,656
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλλειψη
επιχειρηματικής εμπειρίας,

543
00:28:18,656 --> 00:28:22,660
εξασφαλίσεις, πιστωτικό ιστορικό,
ταμειακές ροές, οικονομικά.

544
00:28:22,660 --> 00:28:24,120
Καλά. Ναι. Σας ευχαριστώ.

545
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εσύ τικ
κάθε κουτί στην πραγματικότητα.

546
00:28:26,080 --> 00:28:27,456
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

547
00:28:28,916 --> 00:28:30,709
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

548
00:28:35,005 --> 00:28:36,966
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

549
00:28:47,017 --> 00:28:48,602
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Αντίο, μωρό, αντίο.

550
00:28:48,602 --> 00:28:50,688
Χορδιστής! Πώς είσαι αδερφέ;

551
00:28:50,688 --> 00:28:53,149
-Είσαι καλά;
-(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

552
00:28:53,149 --> 00:28:54,442
(ΒΟΥΜΕ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ)

553
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
Είσαι καλά; Ελα.

554
00:28:58,821 --> 00:29:00,322
Ήμασταν εδώ
σχεδόν ένα χρόνο.

555
00:29:00,322 --> 00:29:01,782
Αυτό είναι το μέρος του ξαδέρφου μου.

556
00:29:01,782 --> 00:29:03,617
Πολύ ωραίο μέρος.

557
00:29:03,617 --> 00:29:05,953
Ρίχνουμε εδώ διάσημο
techno rave party

558
00:29:05,953 --> 00:29:07,538
κάθε μήνα.

559
00:29:07,538 --> 00:29:10,166
Πολλές καυτές γυναίκες
και υπέροχη μουσική.

560
00:29:10,166 --> 00:29:12,793
(ΦΩΝΗΖΕΙ ΤΥΜΠΑΝΟΥΣ)
Σου αρέσει;

561
00:29:12,793 --> 00:29:14,628
-Οχι.
-Καλά.

562
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

563
00:29:16,672 --> 00:29:18,007
(ΒΟΥΜΕ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ)

564
00:29:18,007 --> 00:29:20,092
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΦΩΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

565
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Τι πιστεύετε λοιπόν;

566
00:29:22,428 --> 00:29:23,596
-(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
-ΝΙΚΗ: Α, γάμα.

567
00:29:23,596 --> 00:29:25,097
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Stacey, κλείσε το στόμα σου ήδη.

568
00:29:25,097 --> 00:29:26,056
Μην της φωνάζεις.

569
00:29:26,056 --> 00:29:27,725
Μη μου πεις τι να κάνω.
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

570
00:29:27,725 --> 00:29:30,144
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Τι, δεν σου αρέσουν τα σκυλιά;

571
00:29:30,144 --> 00:29:32,229
Αυτό είναι το τζετ σκι.
Μπορείτε να το πάρετε όποτε θέλετε.

572
00:29:32,229 --> 00:29:34,315
Ε; Πήγαινε στη λίμνη,
κάνε κάτι με μια γυναίκα.

573
00:29:34,315 --> 00:29:36,358
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

574
00:29:36,358 --> 00:29:38,694
-Λοιπόν, αυτός είναι ο Μπένι.
-(ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΙΛΑ ΜΕ ΣΚΥΛΟ)

575
00:29:38,694 --> 00:29:41,530
Αυτός είναι,
ο γιος της αδερφής μου.

576
00:29:41,530 --> 00:29:44,283
Μου ζήτησε να τον σκληραγωγήσω.
Δεν είναι εύκολο.

577
00:29:44,283 --> 00:29:45,743
Και αυτός είναι ο Yoni,
ο έξυπνος τύπος.

578
00:29:45,743 --> 00:29:46,827
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ)

579
00:29:46,827 --> 00:29:48,078
Γεια σας παιδιά.
Πες ένα γεια στη Νίκη.

580
00:29:48,078 --> 00:29:49,914
ΜΠΕΝΥ: Γεια στη Νίκη.
YONI: Γεια σου, φίλε.

581
00:29:49,914 --> 00:29:52,750
URI: Γεια σου, Νίκη. Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

582
00:29:52,750 --> 00:29:54,585
-Όλα είναι εντάξει.
-Ε, ε...

583
00:29:54,585 --> 00:29:56,754
Σε πειράζει να τον ρωτήσεις
να το απορρίψω;

584
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Yoni, απέρριψε το ηλίθιο παιχνίδι σου.

585
00:30:00,299 --> 00:30:02,009
-(Η ΟΓΚΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ)
-(ΣΚΥΛΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΙ)

586
00:30:02,009 --> 00:30:04,261
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εγκαθιστούμε λοιπόν
και παρακολουθεί το σύστημα ασφαλείας μας

587
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
για πελατεία μπουτίκ.

588
00:30:05,387 --> 00:30:07,932
Προστατεύω τους πλουσιότερους
σπίτια στο κράτος.

589
00:30:07,932 --> 00:30:10,226
Ξέρω πότε οι πελάτες μου
είναι σπίτι και όχι.

590
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το βρεις
καλός, αξιόπιστος τύπος κλειδαριάς;

591
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
Μπορείτε να το ανοίξετε;

592
00:30:20,319 --> 00:30:21,612
-Γιόνι.
-ΓΙΟΝΗ: Χμμ;

593
00:30:21,612 --> 00:30:24,365
Τι είναι ο λόγος κάποιου
που δεν είναι σίγουρο για κάτι,

594
00:30:24,365 --> 00:30:26,700
αλλά μπορείς να δεις στο πρόσωπό του
ότι δεν είναι σίγουρος;

595
00:30:26,700 --> 00:30:28,285
YONI: Α, δύσπιστος.

596
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
URI: Δύσπιστος; Tuner,
γιατί είσαι τόσο δύσπιστος;

597
00:30:32,456 --> 00:30:35,751
Έτσι οι πελάτες σας δεν το προσέχουν
όταν τα σκατά τους χάνονται;

598
00:30:35,751 --> 00:30:38,254
Αν βγάλεις έναν πίνακα
τον τοίχο, παρατηρούν.

599
00:30:38,254 --> 00:30:39,713
Αν πάρετε
ένα κομμάτι υπογραφής

600
00:30:39,713 --> 00:30:41,423
ή μια βέρα,
παρατηρούν.

601
00:30:41,423 --> 00:30:43,842
Αλλά αν πάρετε ένα ρολόι εδώ
ή ένα δαχτυλίδι εκεί,

602
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
κανείς δεν παρατηρεί σκατά.

603
00:30:44,969 --> 00:30:47,555
Και αν το κάνουν,
απολύουν την καθαρίστρια

604
00:30:47,555 --> 00:30:48,889
και να υποβάλουν αίτηση ασφάλισης.

605
00:30:48,889 --> 00:30:51,225
Τι ήταν αυτό που εσύ
μου έλεγε για, Yoni;

606
00:30:51,225 --> 00:30:54,311
Νόμος της μείωσης
οριακή χρησιμότητα.

607
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
Άνθρωποι με πάρα πολλά σκατά
μην εκτιμάς τα σκατά τους

608
00:30:57,273 --> 00:30:59,108
όσο και οι άνθρωποι
με λιγότερα σκατά.

609
00:30:59,108 --> 00:31:00,442
URI: Είναι διαφορετικό
ψυχολογία

610
00:31:00,442 --> 00:31:01,694
με αυτά τα πλούσια γαμήματα.

611
00:31:01,694 --> 00:31:03,946
Είναι ένας διαφορετικός κόσμος.
Είναι μια ευκαιρία.

612
00:31:03,946 --> 00:31:06,949
Ξέρω πού είναι οι πόρτες,
ξέρετε πώς να το ανοίξετε.

613
00:31:06,949 --> 00:31:08,200
Είναι σαν...
Ποια είναι η λέξη;

614
00:31:08,200 --> 00:31:10,411
-Ε, συνεργιστική.
-URI: Συνεργικό.

615
00:31:10,411 --> 00:31:12,746
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Γιατί λοιπόν με ρωτάς
αν ξέρεις ήδη;

616
00:31:12,746 --> 00:31:14,832
URI: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ποτέ δεν ξέρεις
τι υπάρχει πίσω από αυτές τις πόρτες.

617
00:31:14,832 --> 00:31:17,251
Και Tuner, μπορώ να δω στα μάτια σου

618
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
ότι είσαι πολύ, πολύ περίεργος.

619
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Είμαι σίγουρος στο διάολο.

620
00:31:23,841 --> 00:31:25,384
Μπορείτε να το ανοίξετε;

621
00:31:25,384 --> 00:31:27,970
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

622
00:31:27,970 --> 00:31:30,306
Εντάξει, αλλά πρέπει να το πάρεις
ο σκύλος από εδώ.

623
00:31:30,306 --> 00:31:32,182
-(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
- Μπένι.

624
00:31:32,182 --> 00:31:35,269
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Βγάλε το σκυλί έξω.
Πάρτε τη μια βόλτα. Πάρτε τη μια βόλτα.

625
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
Πήγαινε μια βόλτα.

626
00:31:37,271 --> 00:31:39,648
(BENNY URGES DOG)

627
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
URI: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει.

628
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
Ετοιμος;

629
00:31:44,445 --> 00:31:45,779
Ανοίξτε το.

630
00:31:45,779 --> 00:31:47,698
-Δέκα λεπτά πρέπει να είναι αρκετά.
- (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΙΚ)

631
00:31:47,698 --> 00:31:48,616
(ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

632
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
(ΚΑΝΤΡΑΝΤΙΣΜΑ)

633
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
-Γεια.
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

634
00:32:14,683 --> 00:32:16,185
Θέλεις ένα;

635
00:32:16,185 --> 00:32:18,395
-Όχι, είμαι καλά.
-ΜΠΕΝΗ: Εντάξει.

636
00:32:18,395 --> 00:32:20,564
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΚ)

637
00:32:37,206 --> 00:32:38,123
(ΚΛΙΚ)

638
00:32:43,962 --> 00:32:45,964
Δέκτης.

639
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
Έχω μια δουλειά για σένα
αυτό το Σάββατο.

640
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
(ΑΝΑστεναγμοί)
Πόσο πληρώνει;

641
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
Περισσότερο από τα σκατά στο πιάνο.

642
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
Χρειάζομαι προκαταβολή.

643
00:33:00,396 --> 00:33:02,272
ΝΙΚΗ: Αυτή είναι η προκαταβολή
για το βαν.

644
00:33:02,272 --> 00:33:04,108
Τα υπόλοιπα θα τα πάρετε σύντομα.

645
00:33:04,108 --> 00:33:05,776
ΜΑΡΛΑ:
Που τα βρήκες όλα αυτά;

646
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
ΝΙΚΗ:
Μην ανησυχείτε για αυτό.

647
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
Πες μου ποιος είναι στο πιάνο.

648
00:33:09,488 --> 00:33:11,323
Πρέπει να ξέρω;

649
00:33:11,323 --> 00:33:14,118
-Δεν σου μιλούσα.
-Συγνώμη.

650
00:33:14,118 --> 00:33:16,203
(Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

651
00:33:16,203 --> 00:33:18,163
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ MILD JAZZ)

652
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
Ίσως είναι ο Kenny Barron.

653
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Horace Silver;

654
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
Ίσως ο Tommy Flanagan;

655
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

656
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
Άττα αγόρι.

657
00:33:44,523 --> 00:33:47,818
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

658
00:33:47,818 --> 00:33:50,320
ΝΙΚΗ: Χάρι Χόροβιτς
Χορδισμός και επισκευή πιάνου.

659
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια σου. Εμ...

660
00:33:51,613 --> 00:33:53,532
Έσκασε ένας σωλήνας
στο διαμέρισμά μου,

661
00:33:53,532 --> 00:33:56,702
και το νερό κατέβηκε και
μούσκεμα τελείως το πιάνο μου.

662
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
δεν...
Ο Χάρι μου έδωσε την κάρτα του.

663
00:33:59,455 --> 00:34:00,622
Εμ...

664
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

665
00:34:02,040 --> 00:34:03,834
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, συγγνώμη,
είναι... Αυτό είναι...

666
00:34:03,834 --> 00:34:06,211
Είμαι... Αυτή είναι η Ρούθι.

667
00:34:06,211 --> 00:34:08,839
Εμ...
Με πήγες στην τάξη.

668
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
Ω, ω, ναι, ναι, ναι.

669
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
Ναι, Ρούθι. Γεια.

670
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
Ε...

671
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
Τι είδους πιάνο είναι;

672
00:34:17,347 --> 00:34:20,934
RUTHIE: Είναι ένα...
ένα Bosendorfer της δεκαετίας του 1930.

673
00:34:20,934 --> 00:34:23,562
-Εδώ.
-(ΤΟ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

674
00:34:23,562 --> 00:34:24,938
Το ξύλο είναι σαν...

675
00:34:24,938 --> 00:34:26,899
-Άκου, ακούγεται σαν σκατά.
- (ΚΡΟΥΝΤΕΣ ΣΤΟ ΞΥΛΟ)

676
00:34:26,899 --> 00:34:28,150
Το ξύλο στραβώνει.

677
00:34:28,150 --> 00:34:31,862
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Τα κλειδιά κολλάνε.

678
00:34:31,862 --> 00:34:35,032
RUTHIE: Γαμώτο. Νομίζεις...
Μπορείς να έρθεις τώρα,

679
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
ή σήμερα; Εγώ απλά... εγώ...
Αυτό είναι λίγο έκτακτο.

680
00:34:39,036 --> 00:34:40,204
Που είσαι;

681
00:34:40,204 --> 00:34:41,955
RUTHIE: Είμαι στο Bushwick.

682
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
Bushwick, ε;
Ε, εντάξει.

683
00:34:45,751 --> 00:34:47,085
RUTHIE: Είναι εντάξει
αν είσαι απασχολημένος.

684
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
Απλά... Έχετε...
Έχετε παραπομπή;

685
00:34:49,922 --> 00:34:53,342
Είμαι στο πιάνο...
Είμαι στην πόλη αυτή τη στιγμή.

686
00:34:53,342 --> 00:34:55,093
Μπορώ να είμαι εκεί σε μια ώρα.

687
00:34:55,093 --> 00:34:56,595
RUTHIE: Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

688
00:34:56,595 --> 00:34:59,097
(SPUTTERS)
Μπορώ απλώς να σου στείλω τη διεύθυνση.

689
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
Ευχαριστώ πολύ.

690
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

691
00:35:05,020 --> 00:35:06,647
-Γεια.
-Γεια.

692
00:35:06,647 --> 00:35:08,398
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

693
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
ΝΙΚΗ: Ναι, κανένα πρόβλημα.

694
00:35:11,527 --> 00:35:13,695
-(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)
- Αυτό είναι ένα ωραίο πιάνο.

695
00:35:13,695 --> 00:35:15,113
Που το πήρες;

696
00:35:15,113 --> 00:35:17,366
Χμ, ήταν της γιαγιάς μου.

697
00:35:17,366 --> 00:35:18,909
Ω.

698
00:35:18,909 --> 00:35:20,786
Καλά. Λοιπόν, θα βγάλω
η βασική δράση

699
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
και αφήστε το να στεγνώσει.

700
00:35:23,747 --> 00:35:25,415
Ε, τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

701
00:35:25,415 --> 00:35:28,126
Νιώθεις δυνατός;
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το ξεφορτωθώ;

702
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
RUTHIE: Μμ-χμμ.

703
00:35:31,004 --> 00:35:33,006
Που το βάζουμε;
Στο πάτωμα;

704
00:35:33,006 --> 00:35:35,926
- Ας το βάλουμε στο κρεβάτι.
-Καλά.

705
00:35:35,926 --> 00:35:37,761
-Είσαι καλά;
-Ναι. Εσείς;

706
00:35:37,761 --> 00:35:39,638
Ναι.

707
00:35:39,638 --> 00:35:41,682
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
-Είσαι καλά;

708
00:35:41,682 --> 00:35:44,393
Θεέ μου, αυτό είναι πολύ βαρύ.
Πώς το κάνεις αυτό μόνος σου;

709
00:35:44,393 --> 00:35:45,811
(ΝΙΚΗ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

710
00:35:45,811 --> 00:35:48,522
Λοιπόν... (Αναστεναγμούς)
Είμαι πολύ δυνατός.

711
00:35:48,522 --> 00:35:49,690
(RUTHIE SCOFFS)

712
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
Το άφησε λοιπόν
για σένα ε;

713
00:35:55,279 --> 00:35:56,572
RUTHIE: Ναι.

714
00:35:56,572 --> 00:35:57,781
Μου άφησε δύο πράγματα.

715
00:35:57,781 --> 00:36:00,534
Με άφησε
ένα μικρό μαργαριτάρι ρολόι...

716
00:36:00,534 --> 00:36:03,537
που έχασα
στο τρένο.

717
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
Και το πιάνο της,
που έχω τώρα

718
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
κατάφερε να καταστρέψει.

719
00:36:08,166 --> 00:36:09,960
Δεν έχει καταστραφεί.

720
00:36:09,960 --> 00:36:12,921
Η βασική ενέργεια είναι απλώς πρησμένη,
αλλά λίγη ζέστη θα βοηθήσει.

721
00:36:12,921 --> 00:36:15,632
Θα μετριάζω
την υγρασία,

722
00:36:15,632 --> 00:36:17,092
λιπαίνετε λίγο.

723
00:36:17,092 --> 00:36:19,720
Ίσως χρειαστεί να ξαναβουρτσίσω μερικά
των πιλημάτων στις αρθρώσεις.

724
00:36:19,720 --> 00:36:20,929
Έχετε πιστολάκι μαλλιών;

725
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
Ναι.

726
00:36:22,264 --> 00:36:23,432
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ)

727
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
ΝΙΚΗ: Συγγνώμη.

728
00:36:28,770 --> 00:36:30,898
RUTHIE:
Αυτό ακούγεται ακριβό.

729
00:36:30,898 --> 00:36:32,232
Μην ανησυχείς, είναι στο σπίτι.

730
00:36:32,232 --> 00:36:33,442
RUTHIE:
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

731
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
Δεν θα ένιωθα άνετα
δεν σας πληρώνω τίποτα.

732
00:36:36,945 --> 00:36:39,781
Λοιπόν, αν το έκανα αυτό
για έναν πελάτη στην Πέμπτη Λεωφόρο,

733
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
κοστίζει 5.000$.

734
00:36:43,452 --> 00:36:45,287
Τα περισσότερα πιάνα φτιάχνω
να μην παιχτεί ποτέ,

735
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
είναι απλά διακοσμητικά,
ενώ αυτό έχει σημασία.

736
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Μπορείτε να το συνδέσετε;

737
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
Μπορώ τουλάχιστον να σε κάνω
σαν, ένα μπολ ζυμαρικών 5.000 δολαρίων;

738
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
Καλά.

739
00:37:07,059 --> 00:37:09,478
(ΑΡΓΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

740
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
Πώς έγινες
πιανίστας;

741
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
Με δίδαξε η γιαγιά μου.

742
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Τι θέλεις να κάνεις
αφού αποφοιτήσεις;

743
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
Θέλω να πω, το όνειρο θα ήταν
να μαθητεύσω για έναν συνθέτη.

744
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
Α, ναι; Ποιο;

745
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
Maissner.

746
00:37:35,963 --> 00:37:38,715
Αυτό είναι φιλόδοξο. Είσαι
αιωρούνται για τους φράχτες.

747
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Λοιπόν, παίρνει έναν μαθητή
από το πρόγραμμά μου κάθε χρόνο.

748
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
Θέλω πολύ αυτή τη δουλειά.

749
00:37:46,765 --> 00:37:49,184
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΕΞΩ)

750
00:37:52,521 --> 00:37:55,273
Μήπως πάντα...
Δεν τα βγάζεις ποτέ;

751
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Όχι, όχι πραγματικά.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

752
00:37:58,986 --> 00:38:00,404
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

753
00:38:01,863 --> 00:38:05,659
Πήρα αυτό το πράγμα
που ονομάζεται, υπερακουσία.

754
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
Αυτό σημαίνει ότι είμαι αλλεργικός
σε δυνατούς θορύβους.

755
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
Είναι καυτό, σωστά;

756
00:38:13,917 --> 00:38:17,337
Ποιες είναι οι...
τα μεγάλα για;

757
00:38:17,337 --> 00:38:20,215
Ανεξέλεγκτη ακουστική
περιβάλλοντα.

758
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
Οπότε βασικά παντού;

759
00:38:21,800 --> 00:38:24,261
ΝΙΚΗ: Βασικά παντού.

760
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
Θα εκπλαγείτε
στο πόσο δυνατός είναι ο κόσμος.

761
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
Έχεις λίγη σάλτσα
στα σου...

762
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Πλάκα μου κάνεις;
Πόσο καιρό είναι εκεί;

763
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
Σαν, σαν, έξι μπουκιές ίσως.
(ΓΕΛΙΑ)

764
00:38:48,618 --> 00:38:51,538
Χμμ. Τα πιάνα δεν είναι πολύ δυνατά;

765
00:38:51,538 --> 00:38:54,249
Είχα, ε... είχα χρόνια
θεραπείας έκθεσης.

766
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
Λοιπόν, ξέρετε, μαλακό
οι εστιασμένοι ήχοι είναι εντάξει.

767
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
Δεν παίζεις άλλο;

768
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
Όχι.

769
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
RUTHIE: Γιατί όχι;

770
00:39:11,433 --> 00:39:12,768
-Εμ...
-(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

771
00:39:12,768 --> 00:39:14,186
Συγγνώμη.

772
00:39:14,186 --> 00:39:16,021
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

773
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
-Εγώ, ε... Α, πρέπει να φύγω.
-(ΣΤΑΣΕΙΣ ΔΟΝΗΣΗΣ)

774
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
Εμ...

775
00:39:23,278 --> 00:39:25,405
Ευχαριστώ για το δείπνο.

776
00:39:25,405 --> 00:39:27,616
Θα αφήσω μερικά πράγματα εδώ,
αν είναι εντάξει.

777
00:39:27,616 --> 00:39:29,367
Τότε θα επιστρέψω αύριο,
και θα τελειώσω.

778
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
Ναι. Ευχαριστώ πολύ.

779
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
-Το εκτιμώ πολύ.
-Ναι.

780
00:39:34,581 --> 00:39:35,624
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

781
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

782
00:39:39,711 --> 00:39:41,088
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)

783
00:39:41,088 --> 00:39:43,465
(Ο ΜΠΕΝΥ ΓΕΛΑΕΙ)

784
00:39:44,591 --> 00:39:45,884
(ΓΕΛΙΑ)

785
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
Σου αρέσουν τα σκυλιά;

786
00:39:48,345 --> 00:39:49,471
ΜΠΕΝΗ: Ναι.

787
00:39:49,471 --> 00:39:52,015
Θέλω να ανοίξω
ένα ειδικό καταφύγιο σκύλων

788
00:39:52,015 --> 00:39:55,018
όπου δεν σκοτώνουν ποτέ τα σκυλιά
αν δεν έρθει κανείς να τα πάρει.

789
00:39:55,018 --> 00:39:56,561
URI: Ο Μπένι λατρεύει τα σκυλιά.

790
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
Συνδέθηκε μαζί τους πνευματικά.

791
00:39:58,605 --> 00:40:00,315
Είναι προσβλητικό για τα σκυλιά.

792
00:40:00,315 --> 00:40:02,484
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Ω, έλα. Κλείσε το στόμα σου.

793
00:40:02,484 --> 00:40:03,777
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Προσβολή των σκύλων.

794
00:40:03,777 --> 00:40:05,779
URI: Πρέπει να δουλέψεις
στους μυς σου, Μπένι.

795
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
Push-ups, pull-ups.

796
00:40:08,406 --> 00:40:10,659
Θα σε κάνω άντρα.

797
00:40:10,659 --> 00:40:12,035
YONI: Πολλή δουλειά.

798
00:40:12,035 --> 00:40:14,621
URI: πολλή δουλειά,
αλλά είμαστε συνεπείς.

799
00:40:14,621 --> 00:40:16,081
(ΓΕΛΑ)

800
00:40:16,832 --> 00:40:18,083
Είναι ακριβώς εδώ.

801
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
(ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

802
00:40:29,302 --> 00:40:31,304
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΓΚΑΡΑΖΟΠΟΡΤΑΣ)

803
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Γιόνι, κλείσε το γκαράζ.

804
00:40:45,277 --> 00:40:47,070
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

805
00:40:59,249 --> 00:41:00,792
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

806
00:41:05,380 --> 00:41:06,756
(ΚΟΥΝΤΖΟΥΝ Ο ΠΟΛΕΛΑΙΟΣ)

807
00:41:07,674 --> 00:41:09,301
ΓΙΟΝΙ: Ούρι.

808
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
URI: Ναι, είναι εδώ;
YONI: Ναι.

809
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
Το ήξερα.
Απλώς σε δοκίμαζα.

810
00:41:17,976 --> 00:41:19,728
YONI: (ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Νομίζω ότι θα μπουκώσει.

811
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
URI: (ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Χαλάρωσε, θα είναι καλά.

812
00:41:33,408 --> 00:41:35,202
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

813
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πάμε.
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

814
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
Ξύπνησες, δέκτη.

815
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
ΓΙΟΝΗ: Μην τσαντίζεσαι
πάνω μας τώρα, Tuner.

816
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
URI: Είσαι ο τύπος
ποιος ανοίγει την πόρτα, όχι;

817
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
Ανοίξτε το.

818
00:42:05,357 --> 00:42:08,443
-Το κατάλαβες, δέκτη. Είσαι καλός.
-Ε...

819
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
-(Η ΝΙΚΗ αναπνέει ΒΑΘΙΑ)
-URI: Έλα.

820
00:42:12,614 --> 00:42:13,531
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

821
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
Ξέρεις πώς γαμάει αυτός ο πλούσιος
αγόρασε αυτό το γαμημένο σπίτι;

822
00:42:21,164 --> 00:42:22,874
Αυτό το πουλί

823
00:42:22,874 --> 00:42:25,961
ξεκίνησε μια δανειστική εταιρεία
που πρόσφερε δάνεια subprime

824
00:42:25,961 --> 00:42:30,048
με ληστρικούς όρους
σε μειονοτικές κοινότητες

825
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
σε όλη τη χώρα.
Καταλαβαίνετε;

826
00:42:33,760 --> 00:42:35,845
Κατασχέσεις μαζικά που έβαλε
εκατοντάδες χιλιάδες

827
00:42:35,845 --> 00:42:39,140
των ανθρώπων έξω στο δρόμο
αν χάσουν δύο πληρωμές.

828
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
Δύο γαμημένες πληρωμές.

829
00:42:41,685 --> 00:42:43,561
Αυτός ο πούτσος λοιπόν,

830
00:42:43,561 --> 00:42:46,439
ζήσε σε αυτό το σπίτι σου,

831
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
ενώ ο υπόλοιπος κόσμος
πεινάνε.

832
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Οπότε μην είσαι μουνί.

833
00:42:52,696 --> 00:42:54,948
Ανοίξτε το.

834
00:42:54,948 --> 00:42:57,951
Σηκωθείτε από το κρεβάτι,
ηλίθιε!

835
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
Είσαι τρελός;
Με τα παπούτσια σου;

836
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
Ή...

837
00:43:06,042 --> 00:43:08,545
μπορείς να μου δώσεις πίσω
η προκαταβολή,

838
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
και θα πάθουμε στο διάολο
έξω από εδώ.

839
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Γαμώ!

840
00:43:24,477 --> 00:43:25,937
(ΚΑΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

841
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Νόμιζα ότι είπες ότι αυτός ο τύπος έφτιαξε
τα λεφτά του στα μπλέντερ;

842
00:43:29,107 --> 00:43:30,108
Το Nutribullet.

843
00:43:30,108 --> 00:43:31,735
Λατρεύω το Nutribullet μου.

844
00:43:31,735 --> 00:43:32,777
(ΚΑΝΤΡΑΝΤΙΣΜΑ)

845
00:43:32,777 --> 00:43:34,904
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

846
00:43:43,997 --> 00:43:47,000
ΝΙΚΗ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θα ήθελα να φτιάξω
πληρωμή σε λογαριασμό ασθενούς.

847
00:43:47,000 --> 00:43:50,086
Χάρι Χόροβιτς, δωμάτιο 410.

848
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Ημερομηνία γέννησης;
-(ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ ΓΚΡΙΝΕΙ)

849
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8 Αυγούστου 1937.

850
00:43:58,011 --> 00:44:00,305
Το ανεξόφλητο υπόλοιπο
για λογαριασμό αυτού του ασθενούς

851
00:44:00,305 --> 00:44:03,767
είναι 36.481,92 $.

852
00:44:03,767 --> 00:44:05,560
Πόσο θα κάνατε
θέλεις να βάλεις κάτω;

853
00:44:05,560 --> 00:44:07,228
ΝΙΚΗ: 10.000$.

854
00:44:07,228 --> 00:44:09,189
(ΠΑΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ)

855
00:44:15,403 --> 00:44:17,238
(ΠΑΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ)

856
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
RUTHIE: Ακούγεται τέλειο.

857
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
Δεν ξέρω
πώς το έκανες αυτό.

858
00:44:29,918 --> 00:44:32,253
ΝΙΚΗ: Λοιπόν,
δεν είναι τέλειο.

859
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
Οι δέκτες δεν χρησιμοποιούν πραγματικά
τη λέξη «Π».

860
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
Τι εννοείς;

861
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

862
00:44:38,802 --> 00:44:42,680
Λοιπόν, έχεις... (Αναστεναγμούς)
ένα μεμονωμένο κλειδί, σωστά;

863
00:44:42,680 --> 00:44:45,850
Και έχεις
ολόκληρο το όργανο.

864
00:44:45,850 --> 00:44:47,185
(ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΤΡΕΧΟΥΝ ΑΠΕΝΑΝΤΙ
ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ)

865
00:44:48,478 --> 00:44:49,979
Τώρα το ένα κλειδί
μπορεί να ακούγεται τέλειο,

866
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
αλλά μπορεί να μην έχει σχέση
στους 87 άλλους.

867
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
Το κούρδισμα ενός πιάνου είναι...

868
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
για τη δημιουργία αρμονίας
από το χάος και...

869
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
για να το κάνεις αυτό, πρέπει να είσαι
εντάξει με την ατέλεια.

870
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
(ΠΑΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ)

871
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
Λοιπόν...

872
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
Είναι καλή σαν καινούργια.

873
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
Θέλετε να της δώσετε μια περιστροφή;

874
00:45:22,303 --> 00:45:23,388
(ΓΕΛΑ)

875
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
Τι θέλετε να ακούσετε;

876
00:45:37,944 --> 00:45:39,863
Ό,τι θέλεις παίξε.

877
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
ΡΟΥΘΙ: Χμ...

878
00:45:44,451 --> 00:45:45,952
Χμμ... (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

879
00:45:45,952 --> 00:45:47,912
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ)

880
00:45:49,456 --> 00:45:51,374
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
Έγραψα ποτέ.

881
00:45:51,374 --> 00:45:53,168
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

882
00:46:34,000 --> 00:46:35,210
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

883
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
Μυρίζεις καπνό;

884
00:46:53,937 --> 00:46:55,188
Γαμώ!

885
00:46:55,188 --> 00:46:58,274
-(ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΑΠΝΟΥ ΚΡΑΓΜΑ)
-(ΝΙΚΗ WINCING)

886
00:46:58,274 --> 00:47:01,736
-(ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΑΠΝΟΥ ΚΡΑΓΜΑ)
-(ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΟΥΝ)

887
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
Ω!

888
00:47:05,490 --> 00:47:07,700
(ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

889
00:47:07,700 --> 00:47:10,703
-(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)
-(ΦΥΣΜΕΝΟΙ ΚΟΥΤΣΙΜΟΙ)

890
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
-(Η ΡΟΥΘΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

891
00:47:20,755 --> 00:47:22,674
- (ΚΟΥΛΠΑΡΙΑ)
-(ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΟΥΜΠΕΣ)

892
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

893
00:47:24,384 --> 00:47:25,969
(Η ΡΟΥΘΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

894
00:47:28,012 --> 00:47:29,514
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Λυπάμαι πολύ.

895
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
ΝΙΚΗ: Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Είμαι καλά. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

896
00:47:31,432 --> 00:47:33,268
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

897
00:47:35,436 --> 00:47:37,230
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

898
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
(ΜΑΛΛΑ) Λυπάμαι πολύ.

899
00:47:44,571 --> 00:47:45,697
(Η ΝΙΚΗ ΑΝΑστεναγίζει)

900
00:47:45,697 --> 00:47:47,115
(ΤΑ ΑΥΤΙΑ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ)

901
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Εγώ, ε...

902
00:47:51,077 --> 00:47:52,453
Θα φύγω από εδώ.

903
00:47:52,453 --> 00:47:53,871
RUTHIE: Μην...

904
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
Μην πας.

905
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

906
00:48:05,592 --> 00:48:06,968
(Η ΝΙΚΗ αναπνέει ΒΑΘΙΑ)

907
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

908
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Ουάου.

909
00:48:35,538 --> 00:48:37,582
-Σκέψου ότι νιώθω καλύτερα.
-(ΓΕΛΙΑ)

910
00:48:37,582 --> 00:48:40,043
(ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ
ΠΑΙΖΕΙ)

911
00:48:42,795 --> 00:48:46,007
♪ Τι μέρα ήταν αυτή

912
00:48:46,007 --> 00:48:48,760
♪ Τι σπάνια διάθεση έχω

913
00:48:48,760 --> 00:48:51,304
♪ Γιατί, είναι σχεδόν σαν

914
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ Να είσαι ερωτευμένος

915
00:48:54,057 --> 00:48:56,809
♪ Υπάρχει ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου

916
00:48:56,809 --> 00:48:59,979
♪ Για ολόκληρο το ανθρώπινο γένος

917
00:48:59,979 --> 00:49:02,440
♪ Γιατί, είναι σχεδόν σαν

918
00:49:02,440 --> 00:49:05,443
♪ Να είσαι ερωτευμένος

919
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ Όλη η μουσική της ζωής
φαίνεται να είναι

920
00:49:11,282 --> 00:49:15,995
♪ Σαν κουδούνι
αυτό ηχεί για μένα

921
00:49:15,995 --> 00:49:18,873
♪ Και από τη διαδρομή
που νιώθω

922
00:49:18,873 --> 00:49:20,500
♪ Όταν αυτό το κουδούνι αρχίζει να χτυπάει

923
00:49:20,500 --> 00:49:21,668
Ουάου.

924
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ θα ορκιζόμουν
έπεφτα

925
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ Ορκιστείτε ότι έπεφτα

926
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ Σχεδόν σαν να είσαι ερωτευμένος

927
00:49:32,887 --> 00:49:35,348
♪ Τι μέρα ήταν αυτή

928
00:49:35,348 --> 00:49:38,351
♪ Τι σπάνια διάθεση έχω

929
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ Γιατί, είναι σχεδόν σαν
να είσαι ερωτευμένος

930
00:49:43,481 --> 00:49:46,192
♪ Ω, υπάρχει ένα χαμόγελο
στο πρόσωπο

931
00:49:46,192 --> 00:49:48,945
♪ Ολόκληρο το ανθρώπινο γένος

932
00:49:48,945 --> 00:49:52,448
♪ θα ορκιζόμουν
έπεφτα

933
00:49:52,448 --> 00:49:54,867
♪ Ορκιστείτε ότι έπεφτα

934
00:49:54,867 --> 00:50:00,415
♪ Σχεδόν σαν να είσαι ερωτευμένος
Αγάπη, αγάπη, αγάπη

935
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ Σχεδόν σαν να είσαι ερωτευμένος ♪

936
00:50:10,925 --> 00:50:12,677
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

937
00:50:12,677 --> 00:50:14,595
RUTHIE:
Και πάλι! Τρεις, τέσσερις.

938
00:50:14,595 --> 00:50:16,973
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

939
00:50:30,361 --> 00:50:31,738
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα!

940
00:50:31,738 --> 00:50:33,072
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

941
00:50:33,072 --> 00:50:36,451
Αυτοί οι διασταυρωμένοι ρυθμοί είναι
απλά κρύβομαι τόσο πολύ.

942
00:50:36,451 --> 00:50:38,828
Τζούντι, νομίζεις ότι μπορείς
απλά να τους επιτεθώ λίγο περισσότερο;

943
00:50:38,828 --> 00:50:41,664
ΤΖΟΥΝΤΙ: Ναι, το κατάλαβα.
RUTHIE: Εντάξει, έχουμε επτά μέρες ακόμα.

944
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
Παρακαλώ, όχι σκληρά ναρκωτικά
και όχι να πεθάνεις, ναι;

945
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
Ευχαριστώ πολύ.

946
00:50:50,548 --> 00:50:53,134
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)

947
00:50:55,553 --> 00:50:57,388
(Η ΡΟΥΘΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

948
00:50:57,388 --> 00:50:58,890
Το χάλι.

949
00:50:58,890 --> 00:51:00,183
-Τι;
-Το χάλι.

950
00:51:00,183 --> 00:51:01,517
Τι λες;

951
00:51:01,517 --> 00:51:04,103
Ακούγεται...
Το τέλος ακούγεται σαν σκατά.

952
00:51:04,103 --> 00:51:05,813
Η αρμονική πρόοδος
που οδηγεί στον κώδικα

953
00:51:05,813 --> 00:51:08,232
απλά τα γαμάει όλα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

954
00:51:08,232 --> 00:51:09,734
έχω μόνο
δύο γαμημένα χέρια.

955
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
Προσθέστε ένα πιάνο.

956
00:51:11,819 --> 00:51:14,322
Τι εννοείς,
να προσθέσω πιάνο;

957
00:51:14,322 --> 00:51:16,908
Ναι, προσθέστε ένα πιάνο
ή ένα πληκτρολόγιο.

958
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
Θα πάρει σάρκα και οστά
η ενορχήστρωση.

959
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
(ΜΑΛΛΑ) Γαμώτο!

960
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
Γαμώ!

961
00:51:27,126 --> 00:51:28,836
Γάμα, αυτό είναι στην πραγματικότητα
τόσο καλή ιδέα.

962
00:51:28,836 --> 00:51:31,798
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

963
00:51:31,798 --> 00:51:32,840
(ΓΕΛΑ)

964
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
Γαμώτο!

965
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
Λύθηκε.

966
00:51:38,554 --> 00:51:40,473
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να κάνει ένα διάλειμμα.

967
00:51:40,473 --> 00:51:42,642
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να φύγω
γράψτε ένα μέρος του πληκτρολογίου.

968
00:51:42,642 --> 00:51:44,477
Απλώς πάρτε ένα δευτερόλεπτο.
Ήσουν εδώ όλη μέρα.

969
00:51:44,477 --> 00:51:46,687
Νομίζω ότι πρέπει να αφιερώσεις ένα λεπτό,
εντάξει;

970
00:51:46,687 --> 00:51:48,397
Νίκη, μου μένει μια εβδομάδα.

971
00:51:48,397 --> 00:51:50,149
Δεν μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα.

972
00:51:50,149 --> 00:51:51,567
Σου πήρα κάτι.

973
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
Είναι νέο τέλος;

974
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
Όχι.

975
00:51:59,867 --> 00:52:01,035
(ΑΝΑστενάζοντας)

976
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
Ουάου. (ΓΕΛΑ)

977
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
Είναι ένα... Είναι ένα Rolex.

978
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
ΝΙΚΗ: Ναι.

979
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
RUTHIE:
Πού το πήρες αυτό;

980
00:52:34,819 --> 00:52:37,822
Το πήρα σε μια πώληση ακινήτων.

981
00:52:37,822 --> 00:52:40,658
Μου θύμισε το ένα
της γιαγιάς σου,

982
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
αυτός στην εικόνα,
που έχασες.

983
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
Δεν το θέλω.

984
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. Γιατί όχι;

985
00:52:56,465 --> 00:52:57,633
(Η ΡΟΥΘΙ ΔΙΣΤΑΡΕΙ)

986
00:52:58,718 --> 00:53:00,428
Αυτό είναι τόσο νέο.

987
00:53:00,428 --> 00:53:01,721
(SPUTTERS)

988
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
Αυτό είναι...

989
00:53:03,848 --> 00:53:05,224
Αυτό είναι ένα... Είναι απλά πολλά.

990
00:53:05,224 --> 00:53:07,768
Έχουμε βγει μόνο ραντεβού
για ένα μήνα.

991
00:53:07,768 --> 00:53:08,978
Συγγνώμη, απλά είμαι αγχωμένος.

992
00:53:08,978 --> 00:53:11,063
Νιώθω σαν...
Μόλις είχα...

993
00:53:11,063 --> 00:53:12,356
Είχα
πάρα πολλή διασκέδαση.

994
00:53:12,356 --> 00:53:14,066
Και αυτό δεν είναι
καλό πράγμα,

995
00:53:14,066 --> 00:53:15,776
γιατί πραγματικά
χρειάζεται εστίαση.

996
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
Καλά.

997
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
Σταμάτα να χαμογελάς.

998
00:53:19,030 --> 00:53:21,490
Όχι, όχι, όχι. Ξέρω, όχι,
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

999
00:53:21,490 --> 00:53:23,075
Είναι... Είναι...
Είναι πολλά.

1000
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
Εγώ... απλά...
δεν...

1001
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
Δεν ξέρω
τι είναι αυτό.

1002
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
ΝΙΚΗ: Ναι.

1003
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
Είσαι η κοπέλα μου.

1004
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Εκτός αν...

1005
00:53:39,008 --> 00:53:40,885
Εκτός κι αν δεν είναι
αυτό που θέλεις.

1006
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
Δεν ξέρω.

1007
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
Δεν ξέρω.

1008
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
Συγγνώμη για το ρολόι.

1009
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
Ήθελα να μάθεις
πόσο...

1010
00:54:00,905 --> 00:54:02,865
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1011
00:54:16,420 --> 00:54:18,506
Είναι πραγματικά τόσο τρελό
δώρο να κάνεις σε κάποιον

1012
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
σε ένα μήνα.

1013
00:54:21,634 --> 00:54:23,135
Δεν ήταν τόσο ακριβό.

1014
00:54:23,135 --> 00:54:24,303
(Η ΡΟΥΘΙ ΧΑΓΓΕΛΑ)

1015
00:54:25,805 --> 00:54:27,306
(ΓΕΛΑ)

1016
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
Θα σου το δώσω
όταν είσαι λιγότερο φοβισμένος.

1017
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
Μην το αγγίζεις,
αυτό είναι το ρολόι μου.

1018
00:54:42,405 --> 00:54:44,240
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1019
00:54:56,419 --> 00:54:58,254
(ΚΡΟΤΑΛΙΖΕΙ αχνά)

1020
00:55:07,430 --> 00:55:09,140
-ΜΑΡΛΑ: Α!
-Γεια σου Μάρλα.

1021
00:55:09,140 --> 00:55:10,433
ΜΑΡΛΑ: Νίκη!

1022
00:55:10,433 --> 00:55:12,101
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

1023
00:55:12,101 --> 00:55:14,520
-Πήγαινε εδώ!
-ΝΙΚΗ: Πώς είσαι;

1024
00:55:14,520 --> 00:55:15,980
Όλο το καλύτερο
για να σε δω.

1025
00:55:15,980 --> 00:55:18,441
-Αυτή είναι η Ρούθι.
-Γεια σου Μάρλα.

1026
00:55:18,441 --> 00:55:20,109
ΜΑΡΛΑ: Πω πω, κοίτα!

1027
00:55:20,109 --> 00:55:22,403
Αλήθεια κάτι, ρε;

1028
00:55:22,403 --> 00:55:24,530
(Η ΡΟΥΘΙ ΧΑΓΓΕΛΑ)
Ευχαριστώ.

1029
00:55:24,530 --> 00:55:27,116
ΜΑΡΛΑ: Χαρ; Χ-εε;

1030
00:55:27,116 --> 00:55:28,826
-Η Νίκη είναι εδώ.
-Τι;

1031
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
ΜΑΡΛΑ: Η Νίκη είναι εδώ
με τη φίλη του, τη Ρούθι.

1032
00:55:33,289 --> 00:55:35,958
-Γεια, Χάρι.
-Τι;

1033
00:55:35,958 --> 00:55:39,128
Γεια, παρτιτούρες.
Πάρε μια καρέκλα, έλα εδώ.

1034
00:55:39,128 --> 00:55:41,630
(ΓΕΛΑ) Γεια, Χάρι.
Πώς αισθάνεσαι;

1035
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
ΧΑΡΡΥ: Α,
χαίρομαι που σε βλέπω.

1036
00:55:43,841 --> 00:55:46,427
-(Η ΡΟΥΘΙ ΧΑΓΓΕΛΑ)
-Μου χρωστάς ένα δείπνο με μπριζόλα.

1037
00:55:46,427 --> 00:55:48,262
-Της κουβαλούσες τα βιβλία.
-(ΓΕΛΙΑ)

1038
00:55:48,262 --> 00:55:49,847
Εμείς στην πραγματικότητα
σου έφερε λουκουμάδες,

1039
00:55:49,847 --> 00:55:51,807
αλλά η νοσοκόμα
τα κατάσχεσε.

1040
00:55:51,807 --> 00:55:53,684
Γαμημένοι γύπες.
Ένας πόνος στον κώλο.

1041
00:55:53,684 --> 00:55:55,853
Τρώει τα ντόνατς μου
καθώς μιλάμε.

1042
00:55:55,853 --> 00:55:57,521
Νίκη, πήγαινε να πάρεις το κουτί.

1043
00:55:57,521 --> 00:55:59,732
Νίκη μην τον ακούς.

1044
00:55:59,732 --> 00:56:02,234
Συγγνώμη, Χάρι.
Η Μάρλα είναι υπεύθυνη.

1045
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
ΧΑΡΥ: Ήσουν παλιά
στο πλευρό μου.

1046
00:56:05,946 --> 00:56:08,032
Α, εγώ απλά
θυμήθηκε κάτι.

1047
00:56:08,032 --> 00:56:10,284
Ο μπαμπάς σου ήταν εδώ
σήμερα το απόγευμα.

1048
00:56:10,284 --> 00:56:11,619
Ξέρεις τι μου είπε;

1049
00:56:11,619 --> 00:56:13,954
ΜΑΡΛΑ: Χ-εε, Χ-εε,
φαντάζεσαι πράγματα.

1050
00:56:13,954 --> 00:56:15,498
-Οχι.
-Όχι γλυκιά μου,

1051
00:56:15,498 --> 00:56:17,750
Γιάννης... Ο Γιάννης πέθανε
εδώ και πολύ καιρό, γλυκιά μου.

1052
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
ΧΑΡΡΥ: Γιατί προσπαθείς
να με τρελάνεις; Γιατί;

1053
00:56:23,756 --> 00:56:26,175
Δεν θα σταματούσε
μιλώντας για σένα.

1054
00:56:26,175 --> 00:56:28,677
Μίλησε για
πόσο γενναίος είσαι

1055
00:56:28,677 --> 00:56:30,054
με την ακοή σου.

1056
00:56:30,054 --> 00:56:32,056
Μίλησε για
παίζεις πιάνο

1057
00:56:32,056 --> 00:56:35,101
όταν ήσουν
επτά χρονών.

1058
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
Ξέρεις ότι είναι ο καλύτερος
πιανίστας έχω ακούσει ποτέ;

1059
00:56:41,148 --> 00:56:42,566
(Ο ΧΑΡΥ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1060
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
(ΑΝΑστεναγμοί) Σ'αγαπώ.

1061
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
Κι εγώ σε αγαπώ, Χάρι.

1062
00:56:49,156 --> 00:56:51,659
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δεν μου αρέσει εδώ.

1063
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
Πάμε σε ένα κλαμπ.

1064
00:56:54,328 --> 00:56:56,288
Δεν μου αρέσει εδώ, εντάξει;

1065
00:56:56,288 --> 00:56:58,165
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1066
00:56:58,165 --> 00:57:00,751
-Τι έχω στο χέρι μου;
-Αυτό είναι το βραχιόλι σου.

1067
00:57:00,751 --> 00:57:02,128
Λέει ποιος είσαι.

1068
00:57:02,128 --> 00:57:05,131
Ω, φίλε. Τι είναι αυτό το μέρος;
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.

1069
00:57:05,131 --> 00:57:06,674
ΜΑΡΛΑ:
Θέλετε λίγο νερό;

1070
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
Έχω μια ιδέα.

1071
00:57:08,884 --> 00:57:10,886
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1072
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
Τώρα μιλάς.
Νίκη, παίξε μου κάτι.

1073
00:57:28,195 --> 00:57:31,991
Ε, όχι, θα είναι
Ruthie σε αυτό.

1074
00:57:31,991 --> 00:57:34,034
Με εμπιστεύεσαι;
Θέλεις να ακούσεις αυτό το κορίτσι.

1075
00:57:34,034 --> 00:57:35,619
Κοτόπουλο.

1076
00:57:35,619 --> 00:57:37,413
RUTHIE: Εντάξει, Χάρι,
τι θέλεις να ακούσεις;

1077
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
Το διαλέγεις εσύ.

1078
00:57:40,457 --> 00:57:43,002
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΣΥΝΗΤΙΚΟ ΣΥΝΤΗΡΙΟ)

1079
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
ΜΑΡΛΑ:
Πού το πήρες;

1080
00:58:05,274 --> 00:58:06,609
Τι;

1081
00:58:06,609 --> 00:58:08,277
Πήγα στο λογιστήριο
τμήμα σήμερα το απόγευμα.

1082
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
Μου είπε ο ταμίας
πληρωθήκαμε όλοι.

1083
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
Γίνεται λίγο περίεργο.

1084
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
Πρώτα ανεβαίνεις
με τα μετρητά για το βαν,

1085
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
και τώρα αυτό;

1086
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
Δεν θέλω να το κάνεις
οτιδήποτε ηλίθιο.

1087
00:58:25,669 --> 00:58:26,962
Θα είμαστε καλά.

1088
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
Θα είμαστε μια χαρά.

1089
00:58:29,548 --> 00:58:31,008
Καταλαβαίνεις;

1090
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
(ΤΟ ΠΙΑΝΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1091
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
Με καταλαβαίνεις;

1092
00:58:37,848 --> 00:58:39,516
URI: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Tuner, είναι ο Uri.

1093
00:58:39,516 --> 00:58:41,602
Γιατί δεν σηκώνεις
το τηλέφωνο όταν σε καλώ;

1094
00:58:41,602 --> 00:58:43,395
Δεν με αγαπάς
πια, ε;

1095
00:58:43,395 --> 00:58:45,856
Απλά αστειεύομαι.
Βρήκα δουλειά απόψε.

1096
00:58:45,856 --> 00:58:47,399
Ο Yoni θα σου στείλει μήνυμα
τις λεπτομέρειες.

1097
00:58:47,399 --> 00:58:49,360
Είναι λίγο μακριά,
αλλά είναι τεράστιο, είναι μεγάλο,

1098
00:58:49,360 --> 00:58:50,986
-αξίζει τον κόπο. Μην ανησυχείς.
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1099
00:58:50,986 --> 00:58:52,029
Ναι, αντίο.

1100
00:58:52,029 --> 00:58:53,989
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΒΗΝΕΙ)

1101
00:58:53,989 --> 00:58:55,950
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1102
00:59:12,091 --> 00:59:14,176
(ΜΑΚΡΙΝΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΒΙΖΟΥΝ)

1103
00:59:16,762 --> 00:59:19,473
(ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1104
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
ΝΙΚΗ: Τι στο διάολο;

1105
00:59:23,519 --> 00:59:26,355
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

1106
00:59:30,943 --> 00:59:35,322
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΒΟΥΝΤΟΥΝ)

1107
00:59:37,032 --> 00:59:38,200
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1108
00:59:38,742 --> 00:59:40,035
ΜΠΕΝΥ: Γεια σου Νίκη.

1109
00:59:40,035 --> 00:59:42,579
(ΑΝΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΑ)

1110
00:59:43,455 --> 00:59:44,623
Benny, τι είναι αυτό;

1111
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
Τι είναι τι;

1112
00:59:46,917 --> 00:59:48,294
Ποιανού είναι το σπίτι;

1113
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
Δεν ξέρω.

1114
00:59:50,546 --> 00:59:51,922
Τι κάνουμε εδώ;

1115
00:59:51,922 --> 00:59:53,882
(ΓΕΜΑ ΤΟ ΣΤΟΜΑ) Δεν ξέρω.
Πρέπει να ρωτήσεις τον Uri.

1116
00:59:53,882 --> 00:59:55,884
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1117
00:59:58,262 --> 01:00:00,055
(ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1118
01:00:03,350 --> 01:00:05,477
-(ΜΥΡΝΕΙ)
- (ΦΥΛΙΑ)

1119
01:00:05,477 --> 01:00:06,520
Ωχ!

1120
01:00:06,520 --> 01:00:08,647
(ΜΟΥΣΙΚΗ HIP HOP
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΥΝΑΤΑ)

1121
01:00:08,647 --> 01:00:10,691
-ΑΝΤΡΑΣ: Α, Νίκη!
-Τι συμβαίνει;

1122
01:00:10,691 --> 01:00:13,277
Uri, τι στο διάολο
κάνουμε εδώ;

1123
01:00:13,277 --> 01:00:15,863
Αυτοί είναι συνάδελφοι
δικά μας, εντάξει.

1124
01:00:15,863 --> 01:00:18,449
Ναι, που στο διάολο είμαστε;
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

1125
01:00:18,449 --> 01:00:21,118
URI: Μας προσλαμβάνουν
να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο, εντάξει;

1126
01:00:21,118 --> 01:00:23,370
Αυτοί μας προσέλαβαν, εμείς προσλάβαμε εσάς.

1127
01:00:23,370 --> 01:00:25,122
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1128
01:00:28,208 --> 01:00:31,295
Απλά καθίστε στην καρέκλα,
και ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.

1129
01:00:31,295 --> 01:00:32,755
Αυτό είναι όλο. Τότε έχουμε φύγει.

1130
01:00:32,755 --> 01:00:36,175
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)

1131
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Κάντε το για μένα.

1132
01:00:41,013 --> 01:00:42,973
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1133
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
ΑΝΤΡΑΣ: Σβήστε αυτό το χάλι.

1134
01:00:47,144 --> 01:00:48,479
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1135
01:00:55,402 --> 01:00:57,279
Τι υποτίθεται
να κάνω με αυτό;

1136
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Πρόσεχε, Rain Man.

1137
01:00:59,281 --> 01:01:01,075
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ)

1138
01:01:01,742 --> 01:01:02,826
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1139
01:01:07,915 --> 01:01:09,875
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1140
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
Γαμημένα όπλα;

1141
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
URI: Απλά κάνε το, φίλε.

1142
01:01:18,717 --> 01:01:19,843
(Η ΝΙΚΗ ΑΝΑστεναγίζει)

1143
01:01:22,096 --> 01:01:23,972
(ΚΑΝΤΡΑΝΤΙΣΜΑ)

1144
01:01:23,972 --> 01:01:27,142
Μέχρι να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο,
είναι το αφεντικό, εντάξει;

1145
01:01:27,142 --> 01:01:29,645
-Τηλέφωνα σε αθόρυβο.
-(ΤΡΑΝΙΣΜΑ)

1146
01:01:29,645 --> 01:01:31,563
Μπένυ, κι εσύ.
Και σταμάτα να τρως.

1147
01:01:31,563 --> 01:01:32,731
Κάνει θόρυβο.

1148
01:01:32,731 --> 01:01:34,858
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1149
01:01:34,858 --> 01:01:36,193
(SNIFFS)

1150
01:01:36,193 --> 01:01:38,153
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1151
01:01:40,364 --> 01:01:41,865
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ
βρυχηθμός από πάνω)

1152
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ) Γαμήθηκα!

1153
01:01:46,537 --> 01:01:48,080
- Μπένυ;
-Ναι, Νίκη.

1154
01:01:48,080 --> 01:01:49,248
(Ο ΜΟΥΡΧΟΣ ΣΒΗΝΕΙ)

1155
01:01:49,248 --> 01:01:51,542
Παρακολουθήστε τις εισερχόμενες πτήσεις,
εντάξει;

1156
01:01:51,542 --> 01:01:54,211
(URI SPEAKING
ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1157
01:01:54,211 --> 01:01:56,255
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1158
01:01:56,255 --> 01:01:57,589
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1159
01:02:04,638 --> 01:02:06,306
- Πόσο καιρό είναι αυτό...
-ΠΡΟΣΩΠΟ: Σσς!

1160
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
-Μην μαλώνεις...
-Σσς!

1161
01:02:15,732 --> 01:02:17,734
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ
ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

1162
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
Yoni. Επίπεδο.

1163
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
Πάγωμα.

1164
01:02:23,907 --> 01:02:25,284
(ΤΟΥ ΓΟΥΡΝΟΥΣ ΕΝΤΟΝΟΥΝΤΑΙ)

1165
01:02:28,245 --> 01:02:29,496
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΙ ΞΕΣΘΥΝΕΙ)

1166
01:02:32,416 --> 01:02:36,545
-(ΜΥΡΝΕΙ)
- (ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)

1167
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
Σκάσε το διάολο!
Σκάσε το διάολο!

1168
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Αεροπλάνο.

1169
01:02:49,850 --> 01:02:52,394
-(ΚΡΟΝΟΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
-(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΒΟΥΝΤΟΥΝ)

1170
01:02:53,896 --> 01:02:54,897
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΙ ΞΕΣΘΥΝΕΙ)

1171
01:03:02,821 --> 01:03:04,114
(ΚΛΙΚ)

1172
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
SUNG: Είναι μέσα;
ΑΝΤΡΑΣ: Σκατά.

1173
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-ΣΟΥΓΚ: Είναι μέσα!
-Τι στο διάολο;

1174
01:03:13,248 --> 01:03:16,084
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΩΩΡΓΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1175
01:03:17,419 --> 01:03:18,962
Ε, δώσε μου αυτό.

1176
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
ΑΝΤΡΑΣ: Α, ναι.

1177
01:03:20,464 --> 01:03:22,216
-ΓΙΟΝΗ: Είσαι καλά;
-Ναι.

1178
01:03:22,216 --> 01:03:24,343
Θα είμαστε
γαμημένο πλούσιος, φίλε!

1179
01:03:24,343 --> 01:03:26,428
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)

1180
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
JINWOO:
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία!

1181
01:03:27,679 --> 01:03:29,348
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)
-ΑΝΤΡΑΣ: Γιο!

1182
01:03:29,348 --> 01:03:30,766
(ΓΕΛΙΑ)

1183
01:03:32,184 --> 01:03:34,686
Τι στο διάολο;

1184
01:03:34,686 --> 01:03:36,688
ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ: Όλοι, χαλαρώστε,
Αφήστε με να μιλήσω.

1185
01:03:36,688 --> 01:03:38,357
ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου, ουάου,
ουα, ουα, ουα.

1186
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

1187
01:03:40,067 --> 01:03:41,944
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Θείο, δεν είναι αυτό που μοιάζει.

1188
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
ΘΕΙΟΣ: Σκατά,
Ήμουν τόσο καλός με εσένα και τη μαμά σου.

1189
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Βάλτε τα τηλέφωνα που γαμούνται
στη δεξαμενή ψαριών.

1190
01:03:50,994 --> 01:03:52,454
Νίκη; Είσαι καλά;

1191
01:03:52,454 --> 01:03:54,164
ΘΕΙΟΣ:
Σκάσε το διάολο.

1192
01:03:54,164 --> 01:03:55,666
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Πέτα το τηλέφωνό σου.

1193
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όλοι σας.

1194
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
Κούνησε τον κώλο σου!

1195
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
Κι εσύ, σγουρά.

1196
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
Ναι.

1197
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Μην το σκέφτεσαι καν,
εσυ ρε σκύλα!

1198
01:04:14,017 --> 01:04:15,519
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει, πέτα το από πάνω.

1199
01:04:15,519 --> 01:04:17,479
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) του είπα-
αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

1200
01:04:17,479 --> 01:04:19,982
-Εσείς ψέματα σκατά! Είχες το κλειδί!
-Κατεβαίνω!

1201
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
ΘΕΙΟΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Σκάσε το διάολο.

1202
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
Πέτα το από πάνω.

1203
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Βιαστείτε και πετάξτε το βιβλίο,
εσυ παιδακι.

1204
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
ΘΕΙΟΣ: Ηλίθιε μαλάκα.

1205
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σηκώστε το.

1206
01:04:34,913 --> 01:04:36,164
ΝΙΚΗ: Ποιο;

1207
01:04:36,164 --> 01:04:38,458
ΘΕΙΟΣ: Το σεντόνι,
σήκωσε το γαμημένο σεντόνι.

1208
01:04:38,458 --> 01:04:41,003
Jinwoo, δεν το σκέφτηκες
Έχω απομνημονεύσει αυτό το σκατά;

1209
01:04:41,003 --> 01:04:42,296
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-Γεια!

1210
01:04:42,296 --> 01:04:45,465
Μην το κοιτάς.

1211
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
Σκίστε το στη μέση.
Το χαρτί, σκίστε το στη μέση.

1212
01:04:48,594 --> 01:04:50,137
Πάλι. Πάλι.

1213
01:04:50,137 --> 01:04:52,931
-Τώρα φάε το.
-Τι;

1214
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
Βάλτε το σεντόνι στο στόμα σας,
μασήστε το και μετά καταπιείτε το.

1215
01:04:59,062 --> 01:05:01,023
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1216
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
Ελάτε.

1217
01:05:02,983 --> 01:05:04,693
Ω, ρε βλάκες.

1218
01:05:04,693 --> 01:05:05,944
Γαμημένοι ηλίθιοι.

1219
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
Τι νόμιζες ότι θα γίνει
συμβαίνει εδώ, ε;

1220
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Κατάπιε το!

1221
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
Και γαμημένοι δύο.
Ποιος στο διάολο είσαι;

1222
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
Δείξε μου.

1223
01:05:20,125 --> 01:05:21,877
Εντάξει.

1224
01:05:21,877 --> 01:05:25,088
Καλός. Τώρα θέλω
όλες οι μαμάδες να...

1225
01:05:25,088 --> 01:05:27,174
- (Πυροβολισμοί)
-(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1226
01:05:27,174 --> 01:05:28,800
(ΣΚΡΑΣΙΣΜΟΥ ΝΕΡΟΥ)

1227
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

1228
01:05:48,570 --> 01:05:52,366
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ)

1229
01:06:04,294 --> 01:06:06,880
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

1230
01:06:06,880 --> 01:06:09,549
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

1231
01:06:09,549 --> 01:06:11,551
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ)

1232
01:06:16,848 --> 01:06:20,352
(ΦΟΥΓΚΩΜΕΝΟ ΑΝΗΧΟ ΓΟΥΡΝΟΥΜΟ)

1233
01:06:20,352 --> 01:06:21,728
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

1234
01:06:31,571 --> 01:06:32,864
- (ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)
-(ΞΕΚΙΝΕΙ VAN)

1235
01:06:32,864 --> 01:06:34,866
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
-(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1236
01:06:38,787 --> 01:06:40,497
Μυστήριο, ωκεανός.

1237
01:06:40,497 --> 01:06:42,874
Σκιά, πτώσεις,
ανακάλυψε μωρό μου.

1238
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
Ηλιακό, καμάρα, τυχαίο, πιάνο,
κουπί, ένα.

1239
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1240
01:07:00,976 --> 01:07:02,185
(BEEPS)

1241
01:07:12,988 --> 01:07:14,823
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

1242
01:07:24,082 --> 01:07:26,460
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

1243
01:07:41,558 --> 01:07:42,726
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1244
01:07:44,436 --> 01:07:46,813
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

1245
01:07:53,779 --> 01:07:54,946
RUTHIE: Γεια;

1246
01:07:54,946 --> 01:07:56,907
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)

1247
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
Είναι η Μάρλα.

1248
01:08:01,369 --> 01:08:03,246
Γεια σου.

1249
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
- (Η ΜΑΡΛΑ ΚΛΑΙΕΙ)
-Ουάου, ουα.

1250
01:08:09,085 --> 01:08:10,879
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1251
01:08:24,601 --> 01:08:26,394
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1252
01:08:30,941 --> 01:08:32,776
(ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

1253
01:08:39,407 --> 01:08:41,368
(ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1254
01:08:53,588 --> 01:08:57,509
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, φίλε, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για την απώλεια σου.

1255
01:08:57,509 --> 01:08:59,761
Δεν θα υπάρξει ποτέ
άλλος άντρας σαν τον Χάρι.

1256
01:08:59,761 --> 01:09:02,514
Ξέρεις πώς τον λέγαμε;
Ψάρι δέκτης.

1257
01:09:02,514 --> 01:09:04,683
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1258
01:09:04,683 --> 01:09:06,268
-Τρελό, σωστά;
-Αυτό είναι χαζό.

1259
01:09:06,268 --> 01:09:07,644
(ΓΕΛΙΑ) Ναι, αλλά...

1260
01:09:07,644 --> 01:09:09,604
Αλλά ήταν φρέσκος.

1261
01:09:09,604 --> 01:09:13,149
Ναι, σε ευχαριστώ
για την παρουσία σας, κύριε Χάνκοκ.

1262
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
Θα σήμαινε πολλά για τον Χάρι.

1263
01:09:15,610 --> 01:09:16,903
Ω, φίλε.

1264
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
Πλάκα κάνεις;

1265
01:09:19,155 --> 01:09:21,449
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

1266
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
Θα κουρδίσεις πιάνα, σωστά;

1267
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
Μμ, ναι. Ε...

1268
01:09:28,874 --> 01:09:30,625
Προς το παρόν πάντως.

1269
01:09:30,625 --> 01:09:32,127
ΧΑΝΚΟΚ: Ελπίζω να είναι σαν τον Χάρι.

1270
01:09:32,127 --> 01:09:33,503
Δεν θα είναι.
(ΓΕΛΑ)

1271
01:09:33,503 --> 01:09:35,213
Κύριε, με συγχωρείτε
για ένα δευτερόλεπτο;

1272
01:09:35,213 --> 01:09:37,132
- Βεβαίως, προχώρα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

1273
01:09:37,132 --> 01:09:39,092
(ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1274
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
Το λευκόψαρο χρειάζεται περισσότερο άνηθο.

1275
01:09:46,016 --> 01:09:47,517
Τι κάνεις εκεί;

1276
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
Ο παππούς μου είχε
ένα κατάστημα καπνιστών ψαριών στο Βίλνιους.

1277
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
Έξτρα άνηθος, αυτό ήταν το μυστικό του.

1278
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
Πέθανε στα στρατόπεδα συγκέντρωσης,

1279
01:09:58,153 --> 01:09:59,571
αλλά η συνταγή συνεχίζεται.

1280
01:09:59,571 --> 01:10:00,614
Πρέπει να φύγεις.

1281
01:10:00,614 --> 01:10:02,532
Είναι ένα μείγμα για να επισκεφτείτε τον Shiva.

1282
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
Παρακαλώ.

1283
01:10:06,745 --> 01:10:08,413
Ακούω.

1284
01:10:08,413 --> 01:10:10,081
Λυπάμαι για το άλλο βράδυ.

1285
01:10:10,081 --> 01:10:11,416
Το σκατά βγήκε εκτός ελέγχου.

1286
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Uri.

1287
01:10:13,209 --> 01:10:14,836
Αδεια.

1288
01:10:14,836 --> 01:10:17,881
Κατάπιες τον κωδικό πρόσβασης
σε έναν ευάλωτο λογαριασμό κρυπτογράφησης.

1289
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
Αλλά το θέμα είναι, Tuner,
υπαρχει και αλλος τροπος.

1290
01:10:21,051 --> 01:10:23,053
Ένα πορτοφόλι υλικού
στο σπίτι του άντρα.

1291
01:10:23,053 --> 01:10:25,055
Άλλο ένα κλειδί
πίσω από μια άλλη πόρτα.

1292
01:10:25,055 --> 01:10:26,306
Θέλω να το ανοίξεις.

1293
01:10:26,306 --> 01:10:28,058
Να είσαι αύριο στη θέση μου.

1294
01:10:28,058 --> 01:10:29,225
-Οχι.
-10:00 μ.μ.

1295
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
-Όχι, ξέχασέ το. τελείωσα.
-Ναι;

1296
01:10:33,688 --> 01:10:35,649
Αυτή είναι η κοπέλα σου
εκεί πέρα;

1297
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ)

1298
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
Έχει όμορφα χέρια.

1299
01:10:43,365 --> 01:10:45,450
Εμφανίζομαι. Καταλαβαίνω;

1300
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
Υπάρχουν πολλά
στη γαμημένη γραμμή.

1301
01:10:49,663 --> 01:10:50,747
Γειά σου.

1302
01:10:50,747 --> 01:10:53,124
Είμαι η Μάρλα. είμαι...
Είμαι η γυναίκα του Χάρι.

1303
01:10:53,124 --> 01:10:54,417
-Μάρλα.
-Ναί.

1304
01:10:54,417 --> 01:10:55,794
Αυτό ήταν το όνομα της μητέρας μου.

1305
01:10:55,794 --> 01:10:57,921
ΜΑΡΛΑ: Αλήθεια;
URI: Ναι.

1306
01:10:57,921 --> 01:10:59,255
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.

1307
01:10:59,255 --> 01:11:00,382
ΜΑΡΛΑ: Ευχαριστώ.

1308
01:11:00,382 --> 01:11:02,050
URI: Ο Χάρι ήταν
ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.

1309
01:11:02,050 --> 01:11:03,885
Ήταν τυχερός
να έχει τη Νίκη.

1310
01:11:03,885 --> 01:11:06,221
ΜΑΡΛΑ: Ο Χάρι αγαπούσε τη Νίκη
πάρα πολύ, όπως και εγώ.

1311
01:11:06,221 --> 01:11:07,973
Παρακαλώ φάτε.

1312
01:11:07,973 --> 01:11:09,224
Αυτός...
Πρέπει να πάει.

1313
01:11:09,224 --> 01:11:11,309
URI: Λυπάμαι,
αλλά πρέπει να φύγω.

1314
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Νίκη θα σε δω αύριο.

1315
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
Τι mensch.

1316
01:11:18,775 --> 01:11:20,860
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1317
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
Είναι απλά ένας τύπος από τη δουλειά.
Είχες κάτι να φας;

1318
01:11:25,532 --> 01:11:28,201
(ΠΑΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ)

1319
01:11:28,201 --> 01:11:29,744
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1320
01:11:46,177 --> 01:11:48,346
(ΜΑΓΣΙΜΟ ΜΑΣΜΑ)

1321
01:11:52,017 --> 01:11:53,810
(Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1322
01:12:12,412 --> 01:12:15,040
-(ΑΠΑΛΟ ΚΡΟΝΤΑΣΜΑ)
-(ΔΙΕΧΟΝΤΑΙ ΟΧΗΜΑΤΑ)

1323
01:12:34,559 --> 01:12:36,561
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1324
01:12:50,992 --> 01:12:52,494
- (ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)
-(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1325
01:12:52,494 --> 01:12:56,623
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1326
01:13:04,714 --> 01:13:06,716
(ΦΟΥΜΠΩΜΕΝΟ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

1327
01:13:09,511 --> 01:13:11,721
-(Η ΡΟΥΘΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1328
01:13:11,721 --> 01:13:13,306
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ)

1329
01:13:15,767 --> 01:13:16,935
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ)

1330
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
Γεια σας;

1331
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
Ακούστηκε υπέροχο.

1332
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
εγω απλα...
Ελπίζω μόνο ότι...

1333
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
Ελπίζω ο Maissner να ανταποκριθεί
στο κομμάτι μου.

1334
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
Ας ελπίσουμε ότι το κάνει.

1335
01:13:43,086 --> 01:13:45,588
RUTHIE: Γεια, γιατί είσαι
να είσαι τόσο άτσαλος;

1336
01:13:45,588 --> 01:13:46,965
Αυτό είναι πραγματικά μεγάλο θέμα.

1337
01:13:46,965 --> 01:13:48,883
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1338
01:13:48,883 --> 01:13:50,218
Είναι αύριο.

1339
01:13:50,218 --> 01:13:53,138
Νιώθω πολύ ανήσυχος
και εκφοβισμένοι.

1340
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
Λοιπόν, μην αγχώνεσαι.
Τι έχει κάνει ο Maissner τον τελευταίο καιρό;

1341
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
Λατρεύω τον Maissner.

1342
01:14:01,020 --> 01:14:03,898
(ΑΝΑστεναγμούς, ΜΟΥΤΡΟΥΜΕΝΑ)
Δεν ξέρω. Γαμώ.

1343
01:14:03,898 --> 01:14:05,150
-ΡΟΥΘΙ: Τι κάνεις;
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1344
01:14:05,150 --> 01:14:06,734
Γιατί δεν μπορείς απλά να πεις
κάτι ωραίο;

1345
01:14:06,734 --> 01:14:09,821
Όπως η «Ruthie, ο Maissner θα ήταν ηλίθιος
να μην σε διαλέξω».

1346
01:14:09,821 --> 01:14:11,698
-Ή κάτι ωραίο.
-Τι θέλεις από μένα;

1347
01:14:11,698 --> 01:14:14,242
Θέλεις να κάτσω εδώ
και να ανατινάξεις τον καπνό σου;

1348
01:14:14,242 --> 01:14:15,827
Ναι, είσαι ο καλύτερος συνθέτης
από τον Μότσαρτ.

1349
01:14:15,827 --> 01:14:17,954
Ο Maissner θα ακούσει το κομμάτι σου αύριο,
θα βγει στη σύνταξη

1350
01:14:17,954 --> 01:14:22,167
γιατί πώς θα μπορούσε να συνεχίσει
γνωρίζοντας ότι ένα ταλέντο κάθε χίλια χρόνια,

1351
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
Ruthie Waymon,
υπάρχει στον κόσμο;

1352
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
Αυτό ήταν υποστηρικτικό;

1353
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
Θα έλεγα ότι ήταν κακό.

1354
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
Και απλά δεν το καταλαβαίνεις.

1355
01:14:38,099 --> 01:14:40,185
Τι δεν παίρνω;

1356
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι να δουλεύεις
για κάτι όλη σου τη ζωή.

1357
01:14:46,274 --> 01:14:48,484
(ΓΕΛΙΑ)
Είσαι δέκτης πιάνου.

1358
01:14:48,484 --> 01:14:50,403
Ξυπνάς το πρωί,
πας στη δουλειά,

1359
01:14:50,403 --> 01:14:52,530
γυρνάς σπίτι,
πας για ύπνο.

1360
01:14:52,530 --> 01:14:54,699
Δεν δουλεύεις για τίποτα.
Είναι μια χαρά.

1361
01:14:54,699 --> 01:14:58,536
Αλλά πραγματικά δεν το εκτιμώ
ο συγκαταβατικός τόνος.

1362
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Νομίζεις ότι δεν δουλεύω
προς οτιδήποτε;

1363
01:15:03,791 --> 01:15:05,710
Πέρασα δύο χρόνια σε ένα σκοτεινό γαμημένο δωμάτιο

1364
01:15:05,710 --> 01:15:08,171
όπου ο ήχος του δικού μου
η φωνή ήταν γαμημένη αγωνιώδης.

1365
01:15:08,171 --> 01:15:09,756
Ξέρεις ότι δεν μιλάω για αυτό.

1366
01:15:09,756 --> 01:15:11,174
Φαντάσου ότι θα ξυπνήσεις αύριο...

1367
01:15:11,174 --> 01:15:13,092
Φανταστείτε ότι θα ξυπνήσετε αύριο
και δεν μπορείς να παίξεις μουσική.

1368
01:15:13,092 --> 01:15:14,510
Ποιος είσαι;

1369
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Φανταστείτε μόνο αυτό.
Ποιος... Ποιος είσαι;

1370
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
Δεν είσαι τίποτα.

1371
01:15:21,351 --> 01:15:22,644
Και δεν γαμώ τίποτα.

1372
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
Δεν είμαι τίποτα.
Είμαι ένας γαμημένος δέκτης πιάνου.

1373
01:15:25,438 --> 01:15:27,357
Πρόστιμο.

1374
01:15:27,357 --> 01:15:29,901
Αλλά κάθε γαμημένη μέρα
εργάζομαι προς

1375
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
απλά να είσαι εντάξει,

1376
01:15:33,529 --> 01:15:35,031
περνώντας τη γαμημένη μέρα.

1377
01:15:35,031 --> 01:15:36,199
λυπάμαι.

1378
01:15:36,199 --> 01:15:39,494
Είναι ένα γαμημένο θαύμα που μπορώ να γίνω
κοντά σε ένα από αυτά.

1379
01:15:39,494 --> 01:15:41,371
Είναι ένα γαμημένο θαύμα.

1380
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Η ζωή μου ξεριζώθηκε από κάτω μου.

1381
01:15:45,291 --> 01:15:47,085
Η ζωή μου έπρεπε να είναι η ζωή σου.

1382
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
Αυτό.

1383
01:15:50,296 --> 01:15:51,798
Μην κάθεσαι λοιπόν στο βάθρο σου

1384
01:15:51,798 --> 01:15:53,883
και πες μου ότι δεν δουλεύω
προς οτιδήποτε.

1385
01:15:53,883 --> 01:15:55,468
Γιατί ήμουν καλύτερος
γαμημένο πιανίστα

1386
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
από όσο θα είσαι ποτέ.

1387
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
Εντάξει, τότε, Νίκη,
πρέπει να μου παίξεις κάτι.

1388
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
Έλα, παίξε για μένα.

1389
01:16:04,477 --> 01:16:06,104
Τι, φοβάσαι;

1390
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
Όχι, σοβαρά.
Παίξε μου κάτι.

1391
01:16:08,982 --> 01:16:10,108
Είσαι γαμημένο παιδί...

1392
01:16:10,108 --> 01:16:11,109
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1393
01:16:12,193 --> 01:16:14,153
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΟ ΞΥΠΝΗ)

1394
01:16:18,658 --> 01:16:20,034
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

1395
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
Ω, γάμα.

1396
01:16:30,044 --> 01:16:31,421
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΚΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1397
01:16:34,424 --> 01:16:35,925
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

1398
01:16:35,925 --> 01:16:37,093
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1399
01:16:37,760 --> 01:16:38,928
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1400
01:16:39,971 --> 01:16:41,264
Νίκη.

1401
01:16:41,264 --> 01:16:44,475
Πραγματικά προσπάθησα να είμαι ευγενικός μαζί σου,
αλλά αν σου πω να εμφανιστείς,

1402
01:16:44,475 --> 01:16:46,519
εμφανίστηκες γαμημένο!

1403
01:16:46,519 --> 01:16:47,937
(ΦΥΣΜΑΤΑ ΑΕΡΟΚΟΡΝ)

1404
01:16:47,937 --> 01:16:50,815
-(ΔΥΝΑΤΕΣ ΜΟΥΣ)
-(ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΟΥΝ)

1405
01:16:50,815 --> 01:16:52,191
(Η ΝΙΚΗ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1406
01:16:59,949 --> 01:17:02,327
-(ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΟΥΝ)
- (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ)

1407
01:17:07,165 --> 01:17:08,916
(URI SPEAKING
ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1408
01:17:08,916 --> 01:17:11,002
JINWOO: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Όλοι μαμάδες, μιλάτε αγγλικά.

1409
01:17:11,002 --> 01:17:12,837
URI: Μην ανησυχείς. Νίκη!

1410
01:17:12,837 --> 01:17:14,005
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ)

1411
01:17:14,005 --> 01:17:15,965
(ΣΚΡΑΣΙΣΜΟΥ ΝΕΡΟΥ)

1412
01:17:17,925 --> 01:17:19,218
URI: Γεια!

1413
01:17:19,218 --> 01:17:21,012
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ)

1414
01:17:22,722 --> 01:17:24,390
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΝΕΡΟΥ)

1415
01:17:24,390 --> 01:17:26,267
-(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΑΝΗΧΟΥΝ)
-Γεια, Νίκη.

1416
01:17:26,267 --> 01:17:29,604
URI: Δόξα τω Θεώ.

1417
01:17:29,604 --> 01:17:31,814
-YONI: Γεια σου, Νίκη.
- (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ)

1418
01:17:31,814 --> 01:17:33,608
Είναι εντάξει, εντάξει.
Φέρτε τον.

1419
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
YONI: Ναι.
Φέρε το χέρι σου.

1420
01:17:36,027 --> 01:17:37,695
(ΔΥΝΑΤΑ ΑΝΗΧΩ)

1421
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
Εντάξει.

1422
01:17:40,156 --> 01:17:41,699
-(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-Ναι, είναι καλός. Είναι καλός.

1423
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
URI: Είναι εντάξει.
YONI: Ναι.

1424
01:17:45,328 --> 01:17:47,413
-Εντάξει.
-(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1425
01:17:47,413 --> 01:17:48,539
Όχι, όχι, όλα καλά.

1426
01:17:48,539 --> 01:17:51,417
(ΑΝΗΧΟΥΝ ΣΠΓΙΔΕΣ ΦΩΝΕΣ)

1427
01:17:56,923 --> 01:17:59,175
ΝΙΚΗ: (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
Δεν μπορώ να είμαι εδώ. Πρέπει να...

1428
01:17:59,175 --> 01:18:00,385
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1429
01:18:00,385 --> 01:18:02,804
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1430
01:18:04,263 --> 01:18:06,974
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1431
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
ΑΝΤΡΑΣ: Jinwoo, πάρε το χαλί.

1432
01:18:09,644 --> 01:18:10,812
(Η ΝΙΚΗ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1433
01:18:15,525 --> 01:18:17,360
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

1434
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.

1435
01:18:21,447 --> 01:18:23,741
Χμ, τι ώρα είναι;

1436
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
Άνοιξε το γαμημένο χρηματοκιβώτιο!

1437
01:18:28,329 --> 01:18:31,833
Δεν μπορώ να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.
Τα αυτιά μου βουίζουν.

1438
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
URI: Ανοίξτε το!

1439
01:18:34,168 --> 01:18:35,545
(Η ΝΙΚΗ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1440
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
ΝΙΚΗ: Γαμήτο τσιμπούκι.

1441
01:18:41,717 --> 01:18:43,845
Διάολε, δεν μπορώ να ανοίξω
το γαμημένο χρηματοκιβώτιο.

1442
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
Τα αυτιά μου βουίζουν.

1443
01:18:46,347 --> 01:18:48,724
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1444
01:18:49,892 --> 01:18:52,311
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1445
01:18:56,899 --> 01:18:58,609
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Κυρίες και κύριοι,

1446
01:18:58,609 --> 01:19:01,404
είναι μεγάλη μου χαρά
και τιμή να σας καλωσορίσω

1447
01:19:01,404 --> 01:19:03,573
στο Ωδείο Shafitz
Δάσκαλος...

1448
01:19:03,573 --> 01:19:05,575
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

1449
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

1450
01:19:15,793 --> 01:19:18,129
(Η ΝΙΚΗ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1451
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
(ΞΕΦΝΕΙ) Καφές.
Καφέ, χρειάζομαι καφέ.

1452
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
Σας μισώ ρε παιδιά.

1453
01:19:32,018 --> 01:19:33,269
(Η ΝΙΚΗ ΕΚΣΠΝΕΙ)

1454
01:19:33,269 --> 01:19:34,979
(ΚΟΥΑΡΤΕΤΟ ΕΧΟΡΔΩΝ ΠΑΙΖΕΙ)

1455
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
Τρίτη σειρά, κέντρο.

1456
01:19:46,032 --> 01:19:47,533
Είσαι ο επόμενος.

1457
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
Βαθιές ανάσες.

1458
01:19:51,162 --> 01:19:52,997
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

1459
01:19:54,165 --> 01:19:55,541
Εγώ... έφτασα κάπου να είμαι.

1460
01:19:55,541 --> 01:19:57,335
Τότε μάλλον θα έπρεπε
βιαστείτε το διάολο.

1461
01:19:57,335 --> 01:19:59,420
Πες μια ακόμα γαμημένη λέξη.
Ορκίζομαι στον Θεό.

1462
01:19:59,420 --> 01:20:01,797
Ρε παιδιά, χαλαρώστε.
Χαλαρώστε.

1463
01:20:01,797 --> 01:20:04,050
Τι στο διάολο
πρέπει να κάνεις;

1464
01:20:04,050 --> 01:20:06,469
-(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

1465
01:20:10,973 --> 01:20:12,808
(ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΝΟΥΝ)

1466
01:20:17,313 --> 01:20:19,065
(ΦΥΛΑΚΤΟ ΚΛΙΝΚ)

1467
01:20:22,944 --> 01:20:25,363
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τελευταία,
αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό,

1468
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
καλωσορίστε τη Ruthie Waymon
από τη Νέα Βρετανία, Κονέκτικατ.

1469
01:20:31,327 --> 01:20:32,745
(ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΝΟΥΝ)

1470
01:20:33,579 --> 01:20:34,789
(ΑΜΟΝΟ ΚΛΙΚ)

1471
01:20:36,541 --> 01:20:37,708
(ΚΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΚΑΝΤΩΝ)

1472
01:20:37,708 --> 01:20:39,710
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1473
01:20:59,564 --> 01:21:00,731
(ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ)

1474
01:21:01,607 --> 01:21:04,569
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΩΔΙΑ)

1475
01:21:04,569 --> 01:21:07,780
-(Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ)
-(ΚΛΙΚ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΛΗΣΗΣ)

1476
01:21:30,970 --> 01:21:33,681
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ)

1477
01:22:15,890 --> 01:22:17,224
(ΚΛΙΚ)

1478
01:22:17,224 --> 01:22:19,185
(Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1479
01:22:26,108 --> 01:22:29,111
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1480
01:22:35,534 --> 01:22:37,328
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1481
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
-(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
-Δεκαεπτά εκατομμύρια!

1482
01:22:53,177 --> 01:22:54,970
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1483
01:23:13,239 --> 01:23:14,407
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

1484
01:23:16,242 --> 01:23:17,660
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1485
01:23:31,257 --> 01:23:32,675
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1486
01:23:49,942 --> 01:23:51,527
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1487
01:23:53,028 --> 01:23:54,822
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΤΣΙΝΓΚ)

1488
01:23:59,410 --> 01:24:02,246
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
-(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1489
01:24:16,469 --> 01:24:18,471
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΟ ΞΥΠΝΗ)

1490
01:24:34,278 --> 01:24:36,113
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ)

1491
01:24:37,573 --> 01:24:39,325
Είμαι πολύ περήφανος
από εσάς σήμερα.

1492
01:24:39,325 --> 01:24:40,618
Σας ευχαριστώ.

1493
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπράβο.
-Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ.

1494
01:24:44,663 --> 01:24:45,831
Εστίασε τώρα.

1495
01:24:45,831 --> 01:24:47,666
RUTHIE: Ναι, ναι, ναι.

1496
01:24:47,666 --> 01:24:50,252
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
Είναι καλό. Ναι.

1497
01:24:50,252 --> 01:24:53,005
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Μαέστρο.

1498
01:24:53,005 --> 01:24:54,215
Ρούθι,

1499
01:24:54,215 --> 01:24:56,717
Μαέστρος Marius Maissner.

1500
01:24:56,717 --> 01:24:59,261
Είναι μια τέτοια τιμή
να σε γνωρίσω, Μαέστρο.

1501
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
Παρακαλώ.

1502
01:25:05,518 --> 01:25:08,813
Μου έχουν ανατεθεί
να συνθέσουν ένα νέο κομμάτι

1503
01:25:08,813 --> 01:25:10,314
να κάνει πρεμιέρα

1504
01:25:10,314 --> 01:25:14,151
στην Όπερα του Σίδνεϊ
τον επόμενο χειμώνα.

1505
01:25:14,151 --> 01:25:15,611
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

1506
01:25:15,611 --> 01:25:17,905
MAISSNER: Χρειάζομαι έναν βοηθό
με ορχηστρικό ύφος

1507
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
και τεχνική ακρίβεια.

1508
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
Είσαι άνετος
με πολλές ώρες;

1509
01:25:25,913 --> 01:25:27,122
Ναι, φυσικά.

1510
01:25:27,122 --> 01:25:30,084
Δεν υπάρχει εγώ στο στούντιο μου
εκτός από το δικό μου,

1511
01:25:30,084 --> 01:25:31,544
που είναι αρκετά μεγάλο.

1512
01:25:31,544 --> 01:25:33,087
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

1513
01:25:33,087 --> 01:25:37,007
Μια στιγμή μπορεί να είσαι
δουλεύοντας σε ένα κονσέρτο,

1514
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
και... και...

1515
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
το επόμενο, φέρνοντας τον καφέ.

1516
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
Κατανοητό.

1517
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
(ΓΕΛΑ)

1518
01:25:51,105 --> 01:25:53,524
Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα.
Είναι...

1519
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
λίγο ανόητο.

1520
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
Αναρωτιέμαι, πού πήγες
να πάρεις αυτό το κομψό ρολόι;

1521
01:26:02,199 --> 01:26:05,411
Μου το έκανε δώρο ο φίλος μου.

1522
01:26:05,411 --> 01:26:07,538
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο φίλος της
είναι ο δέκτης πιάνου μας.

1523
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
MAISSNER: Α.

1524
01:26:09,623 --> 01:26:10,791
Γεια σου! Πού είναι η Ρούθι;

1525
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
Ουάου! Στο γραφείο του Κοσμήτορα, νομίζω.

1526
01:26:23,804 --> 01:26:26,015
Πριν από τέσσερις εβδομάδες,...

1527
01:26:26,015 --> 01:26:29,852
ανακάλυψε ότι
σημαντικά αντικείμενα

1528
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
έλειπαν από χρηματοκιβώτιο
στη ντουλάπα μου.

1529
01:26:35,107 --> 01:26:37,276
Ανάμεσά τους και δύο ρολόγια

1530
01:26:37,276 --> 01:26:39,737
ότι ο παππούς μου
και γιαγιά

1531
01:26:39,737 --> 01:26:41,697
αντάλλαξαν την ημέρα του γάμου τους.

1532
01:26:41,697 --> 01:26:45,242
Ο παππούς μου εμπιστεύτηκε
αυτά τα δύο ρολόγια

1533
01:26:45,242 --> 01:26:49,663
στην οικονόμο του στο Παρίσι
πριν τον πάρουν

1534
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
από τους Ναζί.

1535
01:26:52,958 --> 01:26:56,170
Αυτή είναι μια πραγματικά εκπληκτική σύμπτωση.

1536
01:26:56,170 --> 01:27:00,925
Θα ήθελα πολύ να μάθω
πώς ο δέκτης πιάνου

1537
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
απέκτησε αυτό το ρολόι.

1538
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
Για παράδειγμα... Με συγχωρείτε
μια στιγμή.

1539
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
Συγνώμη.

1540
01:27:25,908 --> 01:27:27,117
ΝΙΚΗ: Συγγνώμη, συγγνώμη.

1541
01:27:27,117 --> 01:27:29,370
Έπρεπε να...
Έπρεπε να τρέξω 16 τετράγωνα.

1542
01:27:29,370 --> 01:27:31,497
Έχασα τα κλειδιά μου,
οπότε δεν μπορούσα να οδηγήσω και...

1543
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
RUTHIE: Πού το πήρες το ρολόι;

1544
01:27:33,916 --> 01:27:35,167
Τι;

1545
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
Μου έδωσες ένα κλεμμένο ρολόι.
Το ξέρεις αυτό;

1546
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
-Το ήξερες;
-Οχι. εγω...

1547
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
δεν το ήξερα.

1548
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
Που πήγες
να πάρεις το ρολόι;

1549
01:27:56,271 --> 01:27:57,356
ΝΙΚΗ: Ε...

1550
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Νίκη που πήγες
να πάρεις το ρολόι;

1551
01:28:00,401 --> 01:28:01,568
(Η ΝΙΚΗ ΑΝΑστεναγίζει)

1552
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
(Αναστεναγμοί) Είναι μεγάλη ιστορία,

1553
01:28:12,663 --> 01:28:14,123
και... (SPUTTERS)

1554
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
Μπορώ να εξηγήσω το όλο θέμα,
εντάξει; Είναι...

1555
01:28:18,502 --> 01:28:20,629
Αλλά απλώς προσπαθούσα να το κάνω
κάτι ωραίο για σένα,

1556
01:28:20,629 --> 01:28:22,631
-αλλά... (ΣΠΟΥΤΕΡ)
-Ήμουν...

1557
01:28:22,631 --> 01:28:24,633
Ήταν λάθος, γέλασα,
εντάξει; λυπάμαι.

1558
01:28:24,633 --> 01:28:28,178
Ανησυχούσα πολύ για σένα χθες το βράδυ.
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

1559
01:28:28,178 --> 01:28:29,555
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

1560
01:28:32,307 --> 01:28:33,559
Μη με ακολουθείς.

1561
01:28:33,559 --> 01:28:35,060
-Όχι, παρακαλώ.
-Λυπάμαι. Απλά άσε με...

1562
01:28:35,060 --> 01:28:37,271
Όχι, όχι, όχι, δεν θέλω
να μιλήσουμε άλλο.

1563
01:28:37,271 --> 01:28:38,647
(Η ΝΙΚΗ ΑΝΑστεναγίζει)

1564
01:28:43,861 --> 01:28:47,656
MAISSNER: Αυτό είναι βαθιά
αναστατωτική κατάσταση.

1565
01:28:47,656 --> 01:28:49,908
Δεν ξέρω ότι θα το έκανα
να είσαι άνετος

1566
01:28:49,908 --> 01:28:52,202
που απασχολούν
η πανέξυπνη σου Ρούθι

1567
01:28:52,202 --> 01:28:54,830
γνωρίζοντας το αγόρι της
είναι κλέφτης.

1568
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
Όχι. Γεια.

1569
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
Η Ρούθι δεν ήξερε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

1570
01:29:00,627 --> 01:29:03,756
Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς,
αλλά απλά... (Αναστεναγμούς)

1571
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
Απλώς, πιστέψτε το
δεν ήξερε τίποτα.

1572
01:29:08,761 --> 01:29:10,929
Μαέστρο, θα με ήθελες
να καλέσει την αστυνομία;

1573
01:29:10,929 --> 01:29:12,681
ΝΙΚΗ: Α, έλα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε.

1574
01:29:12,681 --> 01:29:15,267
Έχω μια αποστροφή
στις αρχές...

1575
01:29:15,267 --> 01:29:16,518
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1576
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
...αλλά υποθέτω ότι πρέπει.

1577
01:29:23,317 --> 01:29:24,860
Περιμένετε.

1578
01:29:24,860 --> 01:29:26,403
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Απλά ακούστε με.

1579
01:29:26,403 --> 01:29:28,113
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1580
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
Είπες
υπάρχει ένα δεύτερο ρολόι.

1581
01:29:30,282 --> 01:29:31,867
Prince Rolex,

1582
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
ορθογώνια χρυσή θήκη,
λουράκι αλιγάτορα.

1583
01:29:34,995 --> 01:29:36,080
Ναί;

1584
01:29:36,080 --> 01:29:37,456
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1585
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
-Κι αν μπορέσω να το πάρω πίσω;
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Περίμενε, σε παρακαλώ.

1586
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
Είναι δυνατόν;

1587
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
Ναι, μπορώ να το πάρω πίσω.

1588
01:29:49,426 --> 01:29:50,636
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

1589
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
Εντάξει.

1590
01:29:58,227 --> 01:29:59,394
(ΑΝΑστεναγμοί)

1591
01:29:59,394 --> 01:30:02,314
(Η ΑΜΑΡΤΩΤΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1592
01:30:08,862 --> 01:30:10,072
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1593
01:30:10,072 --> 01:30:11,907
ΝΙΚΗ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Γεια σου Μάρλα...

1594
01:30:11,907 --> 01:30:13,408
πέρασα
το σπίτι χθες,

1595
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
και σου άφησα κάτι
στο πιάνο.

1596
01:30:18,789 --> 01:30:20,082
Μην τρελαίνεσαι.

1597
01:30:20,082 --> 01:30:21,208
ΜΑΡΛΑ: Σκατά.

1598
01:30:21,208 --> 01:30:22,417
ΝΙΚΗ: Σ'αγαπώ.

1599
01:30:22,417 --> 01:30:24,920
♪ Λοιπόν, τρέχω στον βράχο

1600
01:30:24,920 --> 01:30:28,298
♪ Σε παρακαλώ, κρύψέ με
Τρέχω στον βράχο

1601
01:30:28,298 --> 01:30:30,592
♪ Σε παρακαλώ, κρύψέ με
Τρέχω στον βράχο

1602
01:30:31,510 --> 01:30:33,804
♪ Σε παρακαλώ, κρύψε με, Κύριε

1603
01:30:33,804 --> 01:30:35,597
♪ Όλη εκείνη τη μέρα

1604
01:30:35,597 --> 01:30:37,766
♪ Αλλά ο βράχος φώναξε

1605
01:30:37,766 --> 01:30:41,311
♪ Δεν μπορώ να σε κρύψω
Ο βράχος φώναξε

1606
01:30:41,311 --> 01:30:44,898
♪ Δεν μπορώ να σε κρύψω
Ο βράχος φώναξε

1607
01:30:44,898 --> 01:30:47,109
♪ Δεν θα σε κρύψω, φίλε

1608
01:30:47,109 --> 01:30:48,652
♪ Όλη εκείνη τη μέρα

1609
01:30:48,652 --> 01:30:51,196
♪ Είπα, "Ροκ"

1610
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ «Τι συμβαίνει
μαζί σου, Ροκ;" ♪

1611
01:30:55,909 --> 01:30:57,619
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1612
01:31:03,917 --> 01:31:05,711
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

1613
01:31:06,670 --> 01:31:09,298
-(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
- Γάμα! Stacey!

1614
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
- Γάμα!

1615
01:31:18,015 --> 01:31:20,392
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΑ)

1616
01:31:29,484 --> 01:31:32,321
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

1617
01:31:35,449 --> 01:31:36,825
(ΗΧΟΥΣ ΦΙΛ)

1618
01:31:47,628 --> 01:31:49,129
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1619
01:31:49,129 --> 01:31:51,089
(ΜΠΑΣΟ ΜΠΑΣΟΥ)

1620
01:32:14,363 --> 01:32:15,739
(ΑΝΕΙΣΠΤΟΣ)

1621
01:32:51,400 --> 01:32:54,361
-(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

1622
01:32:57,197 --> 01:32:58,240
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1623
01:33:01,910 --> 01:33:02,953
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1624
01:33:05,622 --> 01:33:08,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1625
01:33:13,547 --> 01:33:15,382
YONI:
Πλάκα μου κάνεις;

1626
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
Ε; Ε;

1627
01:33:18,635 --> 01:33:19,970
Uri.

1628
01:33:19,970 --> 01:33:22,389
Φύγε από δω στο διάολο!
Φύγε από δω στο διάολο!

1629
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
YONI: Τον έπιασα να γαμιέται
στο χρηματοκιβώτιο.

1630
01:33:25,058 --> 01:33:26,518
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1631
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Benny, πήγαινε να πιάσεις το airhorn.

1632
01:33:29,771 --> 01:33:30,731
Εσύ μωρέ!

1633
01:33:30,731 --> 01:33:31,648
ρε μαλάκα!

1634
01:33:31,648 --> 01:33:32,566
Σκατά!

1635
01:33:32,566 --> 01:33:33,608
Εσύ ρε τσούλα!

1636
01:33:33,608 --> 01:33:34,526
ρε πουλί!

1637
01:33:34,526 --> 01:33:35,902
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ε;!

1638
01:33:35,902 --> 01:33:37,487
Νόμιζα ότι είσαι αδερφός μου, μαλάκα!

1639
01:33:37,487 --> 01:33:39,072
Μπαίνεις εδώ και με κλέβεις;!

1640
01:33:39,072 --> 01:33:40,657
Μπαίνεις εδώ και με κλέβεις;!

1641
01:33:40,657 --> 01:33:41,575
ρε μαλάκα!

1642
01:33:41,575 --> 01:33:43,368
Ε;! Τι νομίζεις ότι κάνεις;!

1643
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
ΝΙΚΗ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γαμήσου!

1644
01:33:45,954 --> 01:33:47,289
Δώσε μου το γαμημένο ρολόι.

1645
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
-Αυτό το ρολόι;
-Ναι.

1646
01:33:49,833 --> 01:33:51,626
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1647
01:33:51,626 --> 01:33:53,170
- (ΠΕΜΠΤΗ)
-(ΝΙΚΗ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1648
01:33:53,920 --> 01:33:54,963
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1649
01:33:56,757 --> 01:33:58,925
-(Ο ΓΙΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-URI: (ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Φέρε το κέρατο!

1650
01:33:58,925 --> 01:34:00,927
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κοιτάξτε,
Χρειάζομαι μόνο το ρολόι, εντάξει;

1651
01:34:00,927 --> 01:34:02,804
Θα φύγω, απλά δώσε μου
το γαμημένο ρολόι.

1652
01:34:02,804 --> 01:34:04,389
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Φέρτε το κέρατο!

1653
01:34:04,389 --> 01:34:05,932
-(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ)
-ΜΠΕΝΥ: Στέισι!

1654
01:34:05,932 --> 01:34:09,061
URI: Φύσηξε το γαμημένο airhorn!
-Έλα εδώ αγάπη μου! Πώς βγήκες;

1655
01:34:09,061 --> 01:34:11,938
-URI: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κόρνα!
- (ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Σε καμία περίπτωση, θα τρομάξει τον σκύλο.

1656
01:34:11,938 --> 01:34:15,484
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κόρναρε, γαμημένο βλάκα!
-URI: (ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Έλα ρε βλάκα, μουνί!

1657
01:34:15,484 --> 01:34:18,111
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ο τύπος από τον οποίο το κλέψαμε
δεν θέλει κόπο, εντάξει;

1658
01:34:18,111 --> 01:34:21,114
Δεν θα καλέσει την αστυνομία
όσο μπορώ να του το δώσω πίσω.

1659
01:34:21,114 --> 01:34:22,866
Είναι το ρολόι του Ολοκαυτώματος του παππού του.

1660
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
Κλέψαμε ένα ρολόι για το Ολοκαύτωμα;
Αλλά αυτό είναι κακό, Uri!

1661
01:34:27,913 --> 01:34:30,040
ΝΙΚΗ: Όλη του η οικογένεια
εξαφανίστηκε, εντάξει;

1662
01:34:30,040 --> 01:34:31,958
Είναι το μόνο πράγμα
έχει μείνει.

1663
01:34:31,958 --> 01:34:33,460
Γαμώ, Ούρι,
απλά δώσε μου το ρολόι.

1664
01:34:33,460 --> 01:34:35,087
Μπορείτε να γαμήσετε
με τα λεφτά σου.

1665
01:34:35,087 --> 01:34:37,214
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Κακό juju για να κλέψεις ένα ρολόι για το ολοκαύτωμα.

1666
01:34:37,214 --> 01:34:40,008
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Έχει δίκιο, Uri.
Πρέπει να δώσεις πίσω το ρολόι του Ολοκαυτώματος.

1667
01:34:40,008 --> 01:34:42,344
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Προφανώς, φίλε,
είναι το σωστό αδερφέ.

1668
01:34:42,344 --> 01:34:44,137
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Το σωστό.
-ΓΙΟΝΗ: Α.

1669
01:34:44,137 --> 01:34:45,305
(ΠΕΜΠΤΗ)

1670
01:34:45,305 --> 01:34:46,598
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Uri, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1671
01:34:46,598 --> 01:34:47,516
Ακούστε για ένα δευτερόλεπτο.

1672
01:34:47,516 --> 01:34:49,017
-Όχι, Ούρι, σταμάτα.
-Αδερφέ, άκουσε.

1673
01:34:49,017 --> 01:34:50,936
(AIRHORN BLARING)

1674
01:34:54,272 --> 01:34:56,233
(Η ΝΙΚΗ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1675
01:35:00,028 --> 01:35:01,822
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1676
01:35:02,531 --> 01:35:03,448
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΠΛΑ)

1677
01:35:04,783 --> 01:35:06,159
Uri, σταμάτα, σε ικετεύω!

1678
01:35:06,159 --> 01:35:08,120
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι, Ούρι, όχι! Όχι, όχι!
-(ΓΙΟΝΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1679
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
-Ουρί, όχι!
-(ΦΕΤΕΣ ΛΑΜΠΙΔΑΣ)

1680
01:35:43,113 --> 01:35:45,323
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: (ΣΠΙΓΜΕΝΗ)
Κύριε Γουάιτ, με ακούτε;

1681
01:35:45,323 --> 01:35:48,618
Τα τύμπανα των αυτιών σας έχουν σπάσει.

1682
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
Μην προσπαθείς να σταθείς.
Παίρνω τον γιατρό.

1683
01:36:32,412 --> 01:36:34,372
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΟ ΞΥΠΝΗ)

1684
01:36:53,600 --> 01:36:55,185
Εδώ είναι τα υπάρχοντά σας.

1685
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
Να προσέχεις, εντάξει;

1686
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
ΜΑΡΛΑ: Νίκη.

1687
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
Τι θα κάνω
κάνω μαζί σου;

1688
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
Γεια σου.

1689
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
Πάμε ρε μπόι.

1690
01:38:02,294 --> 01:38:04,713
-(Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (Λιποθόρυβος)

1691
01:38:15,640 --> 01:38:17,559
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1692
01:38:17,559 --> 01:38:19,936
(Η ΠΟΡΤΑ VAN ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

1693
01:38:20,937 --> 01:38:22,731
(KEYS JINGLE)

1694
01:38:29,738 --> 01:38:31,281
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1695
01:38:31,281 --> 01:38:33,241
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1696
01:38:38,163 --> 01:38:39,664
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1697
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.
Ο Μαέστρος θα σε δει τώρα.

1698
01:38:43,668 --> 01:38:46,880
(ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙ αχνά)

1699
01:38:46,880 --> 01:38:48,673
(ΛΥΘΟΜΙΛΙΑ)

1700
01:38:52,552 --> 01:38:54,888
Ο Μαέστρος
θα σε δούμε τώρα.

1701
01:38:54,888 --> 01:38:56,264
Ο Μαέστρος
θα σε δούμε τώρα.

1702
01:39:22,248 --> 01:39:24,334
Οι Steinways είναι ιδιότροποι,

1703
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
οπότε πέρασα στη Yamaha.

1704
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
Αχ.

1705
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
Τι έπαθες, δέκτη;

1706
01:39:47,357 --> 01:39:49,150
Είχαμε έναν δέκτη την περασμένη εβδομάδα,

1707
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
ένας χοντρός με κουτσά αυτιά.

1708
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
Είμαι δυσαρεστημένος.

1709
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

1710
01:40:01,413 --> 01:40:03,164
RUTHIE: Μαέστρο,
η πρώτη κίνηση είναι αποδεδειγμένη

1711
01:40:03,164 --> 01:40:05,792
και έτοιμο για εκτύπωση,
αν θέλετε να το ξαναδείτε.

1712
01:40:05,792 --> 01:40:06,918
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

1713
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
MAISSNER: Ρούθι.

1714
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
Ο δέκτης απολύεται.

1715
01:40:17,721 --> 01:40:19,431
Θα μπω αμέσως, Μαέστρο.

1716
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
MAISSNER: Πάρτε το χρόνο σας.

1717
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
Τι έπαθες;

1718
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
Δεν σε ακούω.

1719
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
(ΔΥΝΑΤΑ) Τι έγινε...
Τι έγινε;

1720
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
Μόλις μπήκα σε μπελάδες.

1721
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
Είμαι εντάξει.

1722
01:40:53,131 --> 01:40:55,967
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1723
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1724
01:41:16,613 --> 01:41:18,948
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ
ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ)

1725
01:41:48,853 --> 01:41:50,647
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΥΞΑΝΕΙ ΣΤΟ ΤEMPO)

1726
01:43:20,320 --> 01:43:21,696
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΤΣΙΝΓΚ)

1727
01:43:27,744 --> 01:43:29,037
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1728
01:43:29,037 --> 01:43:31,414
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1729
01:43:33,666 --> 01:43:35,043
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1730
01:43:35,877 --> 01:43:37,045
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1731
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
Το E flat είναι έξω.

1732
01:43:43,009 --> 01:43:44,969
((ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)